北京消息近日，一本名为《最新中国俚语》的工具书也因收录了一些地方粗话、脏话且有中英文注释及造句而受读者和专家的质疑。

　　两位购书的高中生称，“这本书里好多词挺绝也挺逗的，像太平公主指平胸，绝代佳人指没男孩的妈妈，但也有些粗口骂人的话不太好。”

　　对于收录京骂、沪骂等地方性粗话，专家观点褒贬不一。持肯定意见的专家认为，一些粗俗的语言、带有地方特色的语言也应算是民族文化，国外也有很多俚语词典包括骂人语言。但也有专家对此提出了质疑。他们认为，图书既然是经过编辑筛选的。就应该把俚语中一些粗俗词语删掉，让其自生自灭，没有记录、总结的道理。而且地方色彩的粗话，并不广泛传播，也不为人所知，这样通过工具书传播，反而会误人子弟。

　　另外，该词典在某些粗话旁没有标明“脏话”，使人们很难从字面意思意识到它是地方性的脏话，外国人就更难以识别。像“caoxing”的中文解释为样子、品行、行为。英语翻译也是这个意思，并未指出是骂人的意思。

　　本书的主编之一李淑娟则认为，“外国人在中国都会对当地的俚语感兴趣，这也是他们交流和学习民族文化的手段。”(张煦)