美国《读者文摘》杂志封面

　　Discovery-国家地理-读者文摘……

　　虽然目睹过《读者文摘》英文版真容的中国人是少数，但这本声名赫赫的刊物早就给中国读者留下了深刻印象。今天，一本借助《读者文摘》声势的新书--《读者文摘》读本丛书第一册上市了。

　　该书出版者广东世界图书出版公司的总编室主任应先生告诉记者，应该明确该社翻译出版的并不是美国的《读者文摘》杂志，而是“《读者文摘》读本丛书”中英对照版。该书从美国《读者文摘》杂志稿库中筛选出精粹文章，以英汉对照的形式呈现给中国读者，书里的中文译文采自在香港发行的《读者文摘》中文版。应先生说：“出版这本书更多是建立在英语学习的角度上，我们希望能为中国读者提供一些更为现代、更有生活气息的优秀英语文章。”丛书主要面向国内的英语爱好者，计划今年推出6本。

　　其实，知识产权的“洋名牌”一直具有打动中国人的巨大力量。国外知识产权品牌早就悄悄进入了中国。比如时尚类杂志中的《世界时装之苑》与著名时尚刊物《ELLE》有合作关系，《追求》也借助法国的《费加罗夫人》一臂之力。更引人注目的是去年年底，Discovery(探索)节目的中文版光盘在京发行，很少有正版光盘能掀动消费者如此高涨的购买热情。前天，《国家地理影片》也在京上市，到西单图书大厦“先买为快”的读者同样络绎不绝。然后《读者文摘》接踵而至，出版社利用这一著名品牌出版英汉对照读物，想必比“师出无名”的同类图书具有优势。在文化领域中，“洋名牌”的力量实在不容小视，但我们更盼望的是拥有自己的国产文化名牌。(尚晓岚 郭佳)