近100年前，一个负有间谍使命的芬兰探险家由新疆入境，途经甘肃、宁夏、内蒙古、河南、河北最后到达北京。这个中文名字叫马达汉的人，沿途写了数十万字的旅行日记，拍摄了1370余幅照片，在尘封了近一个世纪的岁月之后，这些日记和照片方得面世，尽现20世纪初叶中国西北的人文风貌。

　　本版内容摘自《1906-1908年马达汉西域考察图片集》，马达汉著，王家骥译，山东画报出版社2000年10月出版。

某一天早晨，叶尔羌大庙前的一张中国人的赌桌。

　　1906年11月19日日记

　　在这里，赌博的盛行达到了让人难以置信的地步。你可以看到每个角落、每个庭院和街巷都有聚赌的人群。从沉溺于赌博的官员到带着沉重的镣铐和木枷锁的罪犯，甚或穿着破破烂烂的乞丐，人人都分享着这种至高无上的乐趣。昨天上午9点半，我去参访镇上主要的中国庙宇时，山门口已经放好了一张大赌桌，上面铺了一块白布，中间有一块狭长的红毡布。赌桌的一端坐着一个麻子脸的小个儿中国人，十分凶悍的样子。当两颗小小的骰子摔出去在瓷碗里旋转的时候，他紧靠着桌边。镇上所有各色人物似乎都围在了赌桌旁边。主要的赌徒坐在桌旁的长凳上，他们背后密密麻麻地站着一大帮人，从他们相互拥挤推搡着争下赌注的劲头来看，其赌兴一点也不差。三个精干的中国人负责收发筹码。

和阗统领和他的两个孩子及几个卫兵。他的官职印章等物陈列在桌子上。

　　1906年12月10日日记

　　我请求统领允许给他照像，他很高兴，并为我安排了一场军事演习。他全副官式穿戴，坐在军帐里，旁边的桌子上摆放了显示其官位的陈列品。他的卫队“清兵”，全副戎装，排列两旁。一切布置停当，这才叫照相。全部驻军，3名军官，104名士兵，手握步枪，枪口装着刺刀，站在老头儿军帐前面的广场上。这一切都是做给老天爷看的。

爬坡后重新装驮，穿越木扎尔特冰川。