新华社兰州3月11日电 日前，西夏文研究者孙寿岭用自己制作的西夏文泥活字印制出版了西夏文活字版《维摩诘所说经》，为学术界“亥母洞寺《维摩诘所说经》是否是泥活字版本”的争论，提供了论证依据。

　　西夏文佛经《维摩诘所说经》是1987年5月在甘肃武威市亥母洞寺西夏石窟遗址中发现的西夏文文献之一，由于它是中国为数不多的活字版西夏文文献，学术界就《维摩诘所说经》版本的论证问题展开研究，多数学者认为是泥活字版本，但其他学者认为极可能是木活字印刷。长期从事西夏文研究的甘肃武威文化馆孙寿岭先生在发掘、整理、考证西夏文物的过程中，依照《梦溪笔谈》中有关毕昇活字印刷的记载，经练泥、刻字、烧制、排版等过程，仿照西夏佛经用自己制作的泥活字印刷出版泥活字版《维摩诘所说经》，并从西夏文字的笔画、活字制作原料与工序、历史背景等方面研究提出，《维摩诘所说经》是泥活字版本。

　　有关专家认为，孙寿岭先生版《维摩诘所说经》不但验证了西夏时期泥活字佛经版的可行，而且通过两本佛经的对照，直观上为武威出土的《维摩诘所说经》是否为泥活字版本的争论提供了论据。(茆琛)《人民日报海外版》(2001年03月12日第二版)