中新网吉隆坡五月十七日消息：吉隆坡市总警长米欧15日承认，他此前以“忘恩负义”来形容华裔青年不积极参加军警的行为，是错误的用词。他宣布收回“忘恩负义”，以“精忠报国”呼吁华人青年踊跃参加军警。

　　他说，他无意说出有损华社感受的话。只因刚开始学习中文，不了解成语涵义而酿祸。

　　据当地媒体报道，米欧上周六与华青代表团举行对话会时，引用“忘恩负义”这句成语，提醒华裔青年在享受国家稳定、繁荣之余，也应与其它友族共同履行保家卫国的责任，引起华社极大反应，并谴责其用词不当。

　　有鉴于此，米欧特别在市警总部召开新闻发布会，通过华文报章作出澄清。

　　他说，他原本是想要用马来文的“DIMANA BUMI DIPIJAK,DIMANA LANGIT DIJUNJUN”这句谚语来表达，但却套用错了华文成语，而引起重大误会。该马来文谚语的直译意思是：“我们站立在那块土地，我们就应顶着那片天空”。

　　他坦承错误并向华社道歉之余，表示将加倍努力，把中文学好。随后他改用“精忠报国”这句成语，鼓励华裔青年从军。

点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友