首页 新闻 邮件 搜索 短信 聊天 导航
新浪首页 > 文化教育 > 文教信息 > 文化漫步 > 正文

北京:世界上最全的茨威格中文文集问世

http://www.sina.com.cn 2001/06/15 11:17   南方网-南方日报

  中国大陆第一本《茨威格小说选集》的中译者是北京大学西语系教授、博士导师、全国德语学会副会长张玉书先生,他长期致力于茨威格的翻译与研究,把译介茨威格视作自己重要的研究领域。他翻译过茨威格的长篇小说《爱与同情》及众多中短篇小说。

  此次,华夏出版社聘请张玉书先生领衔担当主编,邀请国内德语界的前辈翻译家和近年来脱颖而出的新秀,计划在三年之内,陆续推出茨威格的诗集、剧本、传记、论文、日记、书信等中译本三十余种,是目前国内乃至国际范围内最全的茨威格作品集。为此,来自茨威格家乡的奥地利国际茨威格研究学会主席特地来到北京,与张玉书先生会晤,协助华夏社完成这一出版盛举。

  华夏社2000年1月出版的《斯台芬·茨威格集》第一批总共八种,除了《一个女人一生中的二十四小时》《一个陌生女人来信》等脍炙人口的中短篇小说外,还有首次翻译成中文的戏剧《特西特斯》、诗集《银弦集·早年的花环·新的旅程》。每本集子都有主编张玉书的介绍性序言,中国德语翻译界的中坚力量投入了这次译介工作,保证了译品质量,代表了目前茨威格中译本的最高水平。

  2002年是茨威格逝世六十周年,华夏出版社同年将茨威格作品全部出齐,也算是对这位杰出的传记作家、小说家表示的悼念和敬意。(许婷)


    点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码

文学艺术、留学移民、求职应聘、英语学习,尽在新浪网文化教育频道

发表评论】 【金庸客栈】 【金庸客栈】 【关闭窗口

新 闻 查 询


 相关链接
作家杨益言捐出珍藏了近40年的《红岩》手稿 (2001/06/13 09:19)
浅谈女作家与恋物情结--缠绵悱恻还是切身之痛? (2001/06/12 10:33)
当代作家王安忆:别把我和张爱玲放一起 (2001/06/11 18:08)
美女作家挑战中关村 杨元庆声称故事纯属虚构(图) (2001/06/09 11:27)
美女作家素描之赵霞篇:摆脱不了的写作诱惑 (2001/05/26 18:17)
 新浪推荐:定制您关心的新闻,请来我的新浪
订阅手机短信头条新闻天天奖多款时尚手机!
最新推出足球经理游戏--风云总教头之甲A
为漫画梦找一个家-漫画作家专栏闪亮登场!
罗大佑周星驰周润发…明星星座大揭秘!
2001高考志愿填报技巧指南-考生报考好帮手!
订阅手机短信张NASDAQ最新行情
中国队第7次冲击世界杯
谁是最美的新娘:网友婚纱靓照大比拼!

文化教育意见反馈留言板
网站简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 帮助信息 | 网站律师

Copyright © 1996 - 2001 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网

北京市电信公司营业局提供网络带宽