上海6月15日电 上海市静安区人民法院13日就《新英汉词典》质量纠纷案作出一审判决，原告张福基因举证不足而败诉。昨天中午，张福基专程来到本报驻沪记者站，表示不服判决准备上诉，并带来了由他整理出的满满2页《新英汉词典》(世纪版)的错误列表。

　　张福基对记者表示，他在诉状中所说的词典错误是无可争辩的，决非“个人对各词的不同见解和看法”、决不是“学术问题”、也决不是“不同见解”。张福基气愤地说：“作为一部词典，其质量问题除了装帧、印刷外，还应包括编校和内容，一部词典印刷、装帧再精美但却谬误百出，将会起到误人子弟的不良后果，这怎么能说没有质量问题呢？而且我指出的这些谬误一般稍懂英文的人都能看出，又怎么说是个人对各词的不同理解和看法呢？被告从何得出‘由于原告知识结构老化才认为该书存在质量问题’的结论？”

　　张福基向记者例举了《新英汉词典》(世纪版)的几个错误，如把“俄罗斯”说成“Russian”(应为Russia)(见第1684页附录五)，把C字母的发音注为［si：z］，把“威信”或“威望”写成“威性”(见cachet条)，把覆盖的“覆”字写成“复”(见cake条)，把词目“cabtrack”写成“cabtract”(英语中根本没有这个词)等等。张福基说：“我相信，是非曲直，自有公论。”(俞凯）

    点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码