我国著名学者、翻译家季羡林和冰心之女吴青等11名原告诉中国物价出版社侵犯署名权、使用权和获得报酬权等11个案件，昨天在北京市第一中级人民法院公开宣判，法院判令中国物价出版社立即停止侵权行为，向11名原告公开赔礼道歉，并赔偿经济损失共计22万余元。

　　季羡林、冰心等人于上个世纪八十年代起，先后翻译了诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼、泰戈尔等作家的《沉重的时刻》、《素芭》等作品，这些翻译后的作品是译者对原作进行再创作的结果，依法拥有对译作的著作权。1998年，中国物价出版社出版的《诺贝尔文学大系》收录了这些译者的多篇作品，但未获得译者或译者作品继承权人的授权，同时没有为译者署名，也没有向原告支付相应的报酬。因此，季羡林等11名译者以侵犯署名权、对作品使用权、获得报酬权为由，要求被告停止侵权并赔偿经济损失1万元至3万元不等。

　　判决之后，季羡林的代理人李景端说，官司赢了一是高兴，第二又很失望，因为与当初所要求的赔款额相去甚远。季老要求赔偿1.3万元，但判决却只有1225元。为打这场官司，一年所花心血、时间、精力、财力远远高于这1225元，法律对盗版者的震慑力太轻。李景端同时表示不再上诉。主要是觉得太“累”了，文人打官司也绝不是为了钱。(杨永辉)

    点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码