解放日报专译 今年，美国各大高校的商学院学生的择业倾向发生了重大转变。原来被视为首选的“.com”行业逐渐冷淡下来，代之而起的是一些老牌的银行和咨询公司。

　　在一年前，人们对“.com”公司的狂热简直令人窒息，仿佛每一个人都想进入“B2B”或“B2C”的互联网业中。一些吸引学生去“.com”公司的广告宣传吹得天花乱坠。它们甚至给了人们这样的感觉：如果你在传统的企业里得到了一份高薪工作的聘书，你也可要可不要，因为“.com”更有前途。

　　然而现在的情况急遽转变，连“B2B”、“B2C”的含义也一并与原来完全相反。现在它们指的是，“回到银行业、回到咨询业”。学生们变得少了些自负，而银行和咨询公司却更加信心十足。负责为这些传统企业招聘的工作人员也比去年轻松很多。应聘的人多了，而且得到聘书的人也比以前更加快速地接受了职位。

　　这原因并不难理解：“.com”公司正四分五裂，而且他们曾许诺的致富机会已大多数被蒸发得无影无踪。此外，美国的经济正在下滑，传统的公司看起来更像安全港，而不是令人乏味的旧经济废墟。(实习生 朱锦良)