 |
|
|
边玩边学：看电影《探险号》学考研英语http://www.sina.com.cn
2007年12月20日 11:56 万学海文
看影片《探险号》，学英语 本片根据1987年的挪威电影《白夜迷踪》(Ofelas)改编而来。改编后的故事发生在哥伦布发现新大陆之前的500年的美洲大陆，那时的维京人已经发现了美洲大陆，被称为"海盗"的维京人自从发现新大陆后就开始了劫掠的印地安原住民。故事开始于一群维京人在实施暴力后遭到印第安土著人的反抗，他们仓皇中将一维京小男孩留在美洲大陆，善良的印地安人将他当成自己的孩子抚养长大。20年后，长大了的维京男孩生活的部族再度遭遇北欧海盗的袭击，一面是具有血缘关系的亲人，一面是抚养自己长大的恩人，维京男孩也陷入到艰难的抉择之中…… 影片一开始就以气势恢宏的场景引人入胜，战乱之中一个维京族男孩被留在了这片陌生的土地上，然后，故事开始了…… 我们是黎明一族。 We are the People of the Dawn. 我们在这片土地上繁衍生息了一代又一代。 This land has been our home for countless generations. 有一个预言曾经提到过一头动物，疾驰如风... There's a prophecy that tells of a creature, swift of foot... ... 洁白如雪... white as snow. 一旦它出现在这个世间剧变将接踵而来 When he is seen,change follows like a storm. 他不能跟我们在一起 He can ' t stay with us. 他的皮肤.... 眼睛.... His skin.... His eyes.... 就像从没有见过太阳的恶灵 Like some kind of evil spirit that has never seen the sun. 魔鬼 A demon. 他不是魔鬼 He is not a demon. 只是个孩子 He is a boy. 他身上流着的血不会改变 Blood runs true. 最终他会像他的父辈一样变成魔鬼 He will turn into a monster. Like his fathers. 如果我们把这孩子丢到雪地里等死... If we put this child in the cold to die... ...那我们又与魔鬼何异呢？...who will be the monsters then? 她说得有道理 She speaks the truth. 这男孩... The boy... ...跟我们命运相连...has destiny among the People. 他可以留下来 He stays. 你到底是什么人，小家伙？ Who are you, little one? 小野人 Little savage. 杀了这害虫！ Kill this vermin! 你不配做我儿子！ You are no son of mine! …… 一个维京人丢失的男孩被善良的黎族人收养，即使他们也有些许的不认可与担忧，但是，最终善良还是占了上风。镜头转向了十五年后，昔日的男孩已经成为英俊的青年…… My father says you are full of vengeance. You cannot be here. There are two wolves fighting in every man's heart. One is love. The other is hate. Which one wins? The one you feed the most. Who are they? Why did they come here? They're beasts. They live for slaughter, plunder. They live and die by the sword. It is in their blood. 我父亲说你满怀仇恨，你不能来这里。 每个人的内心都有两头争斗的狼。一头是爱，一头是恨。哪一头会赢呢？你悉心喂养的那一头。 他们是什么人？为什么来这里？ 他们是野兽，生来就是为了杀戮，掠夺他们以剑而生，以剑而死。生性如此。 在年轻人的心中，内心是极其矛盾的。一面是具有血缘关系的亲人，一面是抚养自己长大的恩人。而恩人亦是自己族人的敌人。究竟是选择引路，还是选择杀掉仇人。下面的片断为你诠释了他的选择…… 你背叛自己的同胞选择了野蛮人 You chose savages over your own kind. 去死吧，小子... Die, crying boy... ...因为你不知道自己是谁！...because you could not remember who you are! 我知道自己是谁！ I know who I am! 我知道自己是谁！ I know who I am! 动手吧！ Do it! 用剑了结我 Give me death by the sword. 在这邪恶土地上，我是你最后一个同胞了 I am the last of your kind in this cursed land. 你不是我的同胞 You're not my kind. 他们都死了 They're gone. 预言的神灵... The sPirit of the Profecy... ...又回到了起点...has come full circle. 像我的父亲那样... ...我成了黎明族的领路人 Like my father before me... ...I became the Pathfinder to the People of the Dawn. 他在海岸上守护着，一直守护着... He watched over the coast,always over the coast... ...寻找龙族人的信号... ...Iooking for signs of the Dragon Men... ... 让仇恨之狼远离我们... to keep the wolves of hate away from our shores. 他找到了自己的道路 He had found his path. 他不是两个种族中的任何一个，而是两者皆是 Of two peoples,he was neither, yet he was both. 他改变了我的生活... He changed my life... ...还有我族人的命运...and the destiny of our people. 这个结局是很多人意想不到的结局。无论是哪种版型的结尾，都没有对与错，因为很多事情不是可以用简单的一个或两个字来评论的。上帝在安排主人公身世的时候，就有意让这个故事阴差阳错。但是，可以肯定一点，他到最后一刻，选择了面对，承认了自己的真实身份。 这个开放式的结局给了观众更多的猜测。也许，在不久的将来，还会有探险号Ⅱ、探险号Ⅲ……搬上荧屏吧! 特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
【发表评论】
不支持Flash
|
