扫码关注考研圈微信

• 新浪教育考研栏目征稿启示
• 2016考研初试时间：12月26-27日
• 全国高校研招办联系方式查询
• 2016考研之跨专业考生暑期如何备考
• 往届生考研选择报考点的户籍限制问题
• 全日制与非全日制研究生的区别

　　在英语翻译备考中，许多人总想一步登天，跨考教育[微博]英语教研室的孟老师在此着重强调，须知任何能力(包括英语翻译在内)的提升必定要经过反复练习的过程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优秀的译文等等。

　　要做好翻译其实并不是机械地在大量的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源语言有准确的理解，并且对于目标语言也要有优秀的表达能力。很多时候你能明白一整段的意思，却觉得不能自如组织成书面汉语，是因为其实你的汉语表达能力也不够。

　　提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较严谨传神；后者则生动俏皮，富有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只有资料里的一种翻译方法，以后碰到这句话就直接照搬照抄译文，资料只是辅助，要学习的是其中的思路和方法。

　　另外，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是随着时代的更迭不断更新的，比如当下不断涌现出的各种新词汇，必须与时俱进。

　　翻译最重要的一点，就是对文章的理解，要彻底读懂文章想表达的思想，甚至尝试去体会原作者的想法，才能翻译出更贴切、更符合原文的译文。

　　所以，总结起来，你需要经历三个阶段：

　　首先，语法学好，能正确理解句子；

　　第二，接受系统的翻译训练，学会翻译方法；

　　第三，就在提高汉语能力形成地道的表达

　　你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做语言功底上的积累，才谓标本兼治的“有效”；至于“快速”，其实是你有多勤奋的问题——假设可以使你熟能生巧、从量变达到质变的那个量是一定的。

　　现在的你达到那个阶段了呢？