本文选自《kugroo1》的博客，点击查看博客原文

　　“英语就像是潜伏在小巷中的一种事物，它攻击其他语言后，将其他语言占为己有。” (Bumper Sticker)

　　这确实是相当准确而幽默的一句话。在8万英语单词中，大约有28%来自拉丁语，28%来自法语，还有25%来自日尔曼语系。因此，可以说是为了纪念这些国家分享他们语言的行为，无论是被选中还是强制性的，下列是10个可能英语母语国家的人都不知道是外来语的单词。从成千上万个单词中选出10个真的很困难，有多少人知道TYCOON来自日文 “TAIKUN” (大亨)呢？又有多数人知道GUNG HO是中文中工业合作社的意思呢？

　　給你的朋友解释单词来源来增强他们对你的印象吧——ROBOT来自捷克语，本意是苦工；CHIC是希克语，在德文中意为优雅的；还有KIOSK是土耳其语中建筑物或宫殿的意思。下面是我们选出的10个：

　　10. Poltergeist(喜欢恶作剧的鬼)

　　喜欢恶作剧的鬼在鬼屋等恐怖片给了我们很生动的形象，它是一种发生在受过巨大创伤人周围的超常现象(通常是暴力的)。单词来源于德文“POLTERN”和“GEIST”， , 意为制造噪音和鬼。无神论者认为这些幽灵的大多数行为是可以通过物理或电的原理来解释的，但就和其他超常的事物一样，有些发生了的事情实在古怪到无法解释。

Placebo(安慰剂)

　　9.Placebo(安慰剂)

　　你可能听说过安慰剂效应，尤其在药品测试期间。安慰剂是“一种无害而缓慢的药物，通常给予药品测试的样本人员”。安慰剂这个名词来自于拉丁语的一个动词，本意为“我应该高兴”。有些样本人员认为药物总是会有负效应的，然而事实上，他们无需恐惧和害怕实验失败，也不用担心研究结果会让研究者失望。

　　8. Loot(战利品)

　　Loot, swag, plunder(意思均为战利品或赃物)。无论你用哪个单词，你都知道你在讨论的是一种宝物。LOOT这个单词本身是英印语，其中包含了北印度语的词根 “lut”. 在北印度语中，LOOT指在战争或暴乱中失窃的物品。在英军占领印度The word came into the English language during the British occupation of India during the eighteenth century。

　　7. Kudos(荣誉)

　　这是个古老的希腊单词，意为光荣或声誉。在古希腊文化中，和其他古文明一样，认为光荣来自战场。如果一个士兵拒绝接受他应得的报酬或荣誉，那可以说是一种很严重的侮辱。关于荣誉，一个最为著名的例子是在《伊利亚特》中，阿伽门农将布里塞伊斯从阿喀琉斯的军队中带回本阵，因为战场上的这一表现，他赢得了荣誉。

Khaki(卡其布的)

　　6. Khaki(卡其布的)

　　说到对19世纪英军的印象，那应该就是他们亮红的军服，这也让给了他们“红衣军”的名号。无论他们走到哪里，这个颜色使得他们很容易被敌人发现。外加上他们对维持阵形的坚持，他们在战争中简直就是活靶子，尤其在独立战争中。然而，如果你看看现在的英军，他们现在穿的和以前不同了，是种更合理的颜色：卡其色。英国人在殖民印度期间开始使用卡其布和卡其色，因此KHAKI来自北印度语，本意为满是灰尘的或泥土。

Juggernaut(重型卡车)

　　5. Juggernaut(重型卡车)

　　听到这个单词时可能大多数人会想到X战警是恶棍，但这个词的来源要追溯到前殖民时期。Juggernaut在梵文中意为“宇宙之王”，在北印度语中意为女神讫哩什那神。当英国人在印度看到一场到Jagannath Temple的阅兵式，在那场仪式中有数尊高约45英尺，底下装有直径达7英尺轮子的雕像，他们靠轮子一路滚过大街。讽刺的是，Juggernaut本意是吹奏长笛的男孩。

Glitch(小失误)

　　4. Glitch(小失误)

　　GLITCH意为小失误， 被认为是意第绪语中“glitshen” 和德语中“glitschen”的合体词。该词首先由美国宇航员使用，当时是为了说明电流中有尖刺的状况，尔后扩展到了其他技术问题的范畴。

上一页 1 2 下一页