Welcome to GQ’s annual round-up of 10 most stylish men。 From traditional tailoring to the coolest clothes， we have cast an eye over the wardrobes of the sartorial superheroes and here’s who looks best。。。
欢迎欣赏GQ男士网为您汇总的年度10大最佳衣着男士。从传统的剪裁到最酷炫的服装，我们粗略地看了一下男装超级明星们的衣橱，以下是（我们选出的）最佳着装者……
10。 Jack O‘Connell
10、杰克·康奈尔
（New entry）
（新上榜）
Jack embodies Belstaff’s adventurous and pioneering spirit with his fearless attitude， and he’s staying true to his British roots。
杰克使贝达弗品牌的冒险与开拓精神同他的无畏态度融为一体，而且他始终坚持英国人固有的风格。
9。 Jared Leto
9、杰瑞德·勒托
（New entry）
（新上榜）
It’s Jared Leto that shows us that small details can be radical too。 Would we， as Leto did， wear a red carnation as a bow-tie？ Maybe not。 But it makes us think differently。 And that’s what this friend is for。
是杰瑞德·勒托让我们看到小细节也可以不同凡响。我们会像勒托那样用一枝红色康乃馨当领结吗？可能不会。但勒托的做法让我们产生了不同的想法，而那正是这位朋友所追求的。
8。 Benedict Cumberbatch
8、本尼迪克特·康伯巴奇
（Last year no。 9）
（去年排行第九）
The British have their own sense of style which at best is all about an easy， gentlemanly elegance。 They never look as if they are trying too hard。 And some simply have the appearance of having been born to wear a tailored suit。 Benedict Cumberbatch is one of those。
英国人有他们自己的风格品味，那就是尽其所能地保持随和且绅士般的优雅。他们从不会让自己（在着装上）看上去用力过猛。而且一些人的长相简直生来就适合穿西装。本尼迪克特·康伯巴奇就是其中一个。
7。 James Corden
7、詹姆斯·科登
（New entry）
（新上榜）
In 2016 Corden has truly hit his style stride。 GQ says： “James Gorden is the most successful British export to the US since The Beatles。”
2016年，科登充分展现了自己的风格。GQ表示：“詹姆斯·科登是自甲壳虫乐队之后，在美国发展的最成功的英国人。”
6。 Nick Grimshaw
6、尼克·格雷姆肖
（Last year no。 2）
（去年排行第二）
Whether it is a slim-fitting two-button suit or a biker jacket with a shirt， Nick twists it to his personality。 He is a fashion fanatic and a great clothes horse。
不论是修身款的双扣西装还是衬衫外搭机车夹克，尼克都能将其转变成自己的风格。他对时尚有极高的热情，而且特别讲究穿着。
5。 Tom Hiddleston
5、汤姆·希德勒斯顿
（New entry）
（新上榜）
Tom Hiddleston is one of the more conservatively dressed of the current crop of A-List film stars， but he will always find a way to inject personality subtly。 His style proves that wearing outfits that whisper can still mean you’re the most eye-catching dresser。
在当下的一线电影明星中，汤姆·希德勒斯顿在着装上比较保守，但他总是能找到一种巧妙地展现个性的方式。他的风格证明，低调的着装依然可以让你成为最引人注目的人。
4。 Connor McGregor
4、康纳·麦格雷戈
（Last year no。 6）
（去年排行第六）
“He’s such a style guy。。。 he’s always been that way since the day I met him，” said his tailor， Devid Heil。 “He takes everything and makes it his own。“
“他是一个非常时髦的人……从我遇见他的那天起，他就始终保持着自己的风格。”麦格雷戈的裁缝戴维·海尔说道。“他能把每一件衣服都穿出自己的风格。”
3。 Luke Evans
3、卢克·埃文斯
（New entry）
（新上榜）
Luke Evans always looks well put together but never pretentious。 He dresses appropriately for every occasion and has an elegant masculine style that looks modern and relaxed。
卢克·埃文斯的着装搭配总是看上去不错，而且从来不会显得做作。他在每个场合都着装得体，展现着优雅的男性风格，看上去时髦又从容。
2。 Eddie Redmayne
2、艾迪·雷德梅因
（Last year no。 1）
（去年排行第一）
Eddie Redmayne moved on from being a model to actor with the greatest of ease。 His dress sense is immaculate ranging from designer suits to casual wear。 He makes wearing suits look stylish and easy。
艾迪·雷德梅因能在模特和演员之间自由转换。从最时髦的西装到休闲的便装，他的着装品味完美无缺。他穿上西装看上去既时髦又随和。
1。 Drake
1、德雷克
If men can wear incongruous and colourful clothes out and about without losing an iota of their masculinity， it’s mostly thanks to Drake。 Perhaps that’s the reason his latest big hit。
如果有男士穿上搭配不协调且颜色艳丽的服饰，却不失一丝男性本色，那多半要归功于德雷克。也许这就是他最近大受欢迎的原因。
来源：沪江英语
责任编辑：王淳
