干货分享:10个常用口头禅的英文翻译

2017年02月17日 10:28 新浪教育 微博
微博 微信 空间 分享 添加喜爱

  “中午想吃啥?” —— “随便吧。”

  “有时间看电影吗?” —— “改天吧。”

  “这里发生什么事儿啦?” —— “不知道呀,我只是不明真相的吃瓜群众。”

  “怎么了你?” —— “真是把我给气炸了!

  想给这些常用的口头禅来次华丽大变身吗?

  不再说“改天”,我们用“rain check。”

  不再是“吃瓜群众”,我们只是“onlooker。”

  快来跟小E一起学学这十大中文口头禅的“英文真身”吧,瞬间提高你的英语表达能力!

  ▼ 1。 随便

  Whatever

  “whatever”原意为“不管怎样,无论什么”。当你想结束话题停止争吵,或者想表示什么都行,不怎么在意时就可以说“whatever”。但是有调查显示,“whatever”是美国人最反感的口头禅,使用的时候也要小心谨慎哦。

  例句:

  A: Hey, let‘s go to the cinema tonight。 Or what about the museum?(嘿,今晚一起去电影院吧,或者去博物馆?)

  B: Yeah, whatever。(随便吧。)

  ▼ 2。 你真是3分钟热度

  3-minute passion

  “passion”意为激情、热情,这个短语非常容易记忆,和中文意思也完全符合。

  例句:

  A: I would like to learn piano therefore I will need to buy one。 (我想学钢琴,所以我要去买把琴。)

  B: Oh, I suggest that you think carefully before you buy one as you are always a ‘3-minute passion’ person。(我建议你考虑清楚,因为你总是3分钟热度。)

  ▼ 3。 改天吧

  Rain check

  “改天吧”经常出现在懒人或大忙人的口中,相当于英语中的“rain check”。该短语来源于美国的棒球文化,如果球赛进行时天公不作美,骤然倾盆大雨不得不暂停,观众可领“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain check),球赛改期举行时可凭之入场。

  后来,这短语就不局限在体育赛事方面了,保留了原义运用到生活中,就变成了“改天吧”。

  例句:

  A:How about a cup of coffee? (去喝杯咖啡?)

  B:Rain check。(改天吧。)

  ▼4。 看着办吧

  play it by ear

  及时行乐的人经常会将“看着办吧”挂在嘴边,英语的说法是“play it by ear”。为啥会和耳朵有关呢?

  这句短语原是音乐用语,指某人仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申出来后,“play by ear”强调事件的“即兴”成分,没有计划、依据当时情况而行事(to let things go as they may),很有“边走边看吧,走着瞧”的味道。

  例句:

  A:What are you doing tonight? (你今晚有什么安排?)

  B:Oh, I don‘t know。。。I’ll just play it by ear。(不知道唉,没啥安排,看着办吧)

  ▼5。 你也太土了吧!

  What a stick-in-the-mud!

  那些走在流行尖端的人儿们,经常会说”你太out了!“,想来句高大上的吗?何不试试“stick in the mud”。

  就字面意而言,“stick in the mud”指“陷入泥潭”。它最早出现于18世纪,当时用来形容“四轮马车陷到淤泥里”,那是一种怎样的局面——推也推不出,拉又拉不动,只能陷在泥中不能自拔。随着时间的推移,“stick-in-the-mud”现在常用来形容思想保守、墨守陈规、不愿尝试新事物的人。

  例句:

  Your uncle is such a stick-in-the-mud。

  (你叔叔也太老土了吧。)

  ▼6。 今儿个真高兴

  pleased as punch

  作为一个高冷的“punch”(打孔机),它怎么跟得瑟联系起来啦?其实此非彼也,本短语中的“punch”源于英国传统滑稽木偶剧《Punch and Judy》,在剧中,Punch和Judy是一对夫妻,他俩常常关系不合,经常大打出手。

  丈夫Punch性情古怪,喜欢策划各种阴谋诡计。若阴谋得逞,他就会到处炫耀自己。于是就有了“pleased as punch”这种说法,表示“非常高兴、非常得瑟”。

  例句:

  He is pleased as punch because he won the competition!

  (他今儿个真得瑟,因为他得冠了。)

  ▼7。 真是白费力气

  to beat a dead horse

  “To beat a dead horse”出自古罗马戏剧,在喜剧大师Plautus的剧作里,主人公狠命抽打一匹已经死掉了的马,希望能把“它”抽活,继续为主人托货物。可是,马都已经死掉了,除非有起死回生的能力,否则就是“白费力气,枉做无用功”。

  例句:

  A:Dad, are you sure we can‘t get a new computer? (爸爸,你真的决定我们不再添新电脑了吗?)

  B:Son, we talked about this and the decision was ‘no’。 You are beating a dead horse。“(孩子,这事儿我们已经谈过了,答案是‘不添’。不要再白费口舌了。)

  ▼8。 都是套路

  to fall into one‘s trap/setup

  “trap”和“setup”作为名词的时候意为“陷阱”,即“套路”。当陷入人家设的套路里了,可以说“fall into one‘s trap/setup”。如果你要给人家设套,就可以说“play games/tricks with somebody”,把某人给“玩儿了”。

  例句:

  Don‘t buy his words。 You will fall into his trap。(别信他的话,都是套路。)

  ▼9。 吃瓜群众

  onlooker/spectators

  “我们都是不明真相的吃瓜群众”,“吃瓜群众”这个词用来形容围观某事物、事件的人们。在英文中,“onlooker/spectator”意为旁观者、观众。坐在场边以看客的心态看事情的发展,哪里热闹就往哪儿看,就是“吃瓜群众”的典型特征啦。

  例句:

  Don‘t drag me into this。 I am just an innocent onlooker。(不要拖我下水。我只是个不明真相的吃瓜群众。)

  ▼10。 真把我给气炸了

  to get someone‘s goat

  据推测,该短语与羊有关,但却源于赛马。早年,驯马师在比赛前,常把山羊置于性情暴躁的种马厩中,据说可以安抚烈马。不过,卑劣的赌徒为了赢得“马彩”,会对未下赌注的马匹做手脚,偷偷把山羊牵走。所以,“to get someone‘s goat”原指“把山羊从马的身边牵走,惹马生怒”,随着时间的推移,就成了“惹人愤怒”了。

  例句:

  You‘ve carried it too far。 That really gets my goat!(你做得太过分了,真是把我给气炸了。)

  大家都学会了吗?

  当下次再用这些口头禅的时候,就可以把今天学的知识派上用场咯~

  来源:EF英孚教育青少儿英语微信公众账号

  责任编辑:陈熙

  更多信息请访问:新浪少儿英语频道

高考志愿通(收录2595所大学、506个专业分数线信息、提供29省专家服务)

三步报志愿

1
专业定位
适合专业测评
42831人已测试
2
海选学校
录取可能性报告
87871人已测试

分数线查询

北京

  • 北京
  • 天津
  • 上海
  • 重庆
  • 河北
  • 河南
  • 山东
  • 山西
  • 安徽
  • 江西
  • 江苏
  • 浙江
  • 湖北
  • 湖南
  • 广东
  • 广西
  • 云南
  • 贵州
  • 四川
  • 陕西
  • 青海
  • 宁夏
  • 黑龙江
  • 吉林
  • 辽宁
  • 西藏
  • 新疆
  • 内蒙古
  • 海南
  • 福建
  • 甘肃
  • 港澳台

2015

  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011

北京

  • 北京
  • 天津
  • 上海
  • 重庆
  • 河北
  • 河南
  • 山东
  • 山西
  • 安徽
  • 江西
  • 江苏
  • 浙江
  • 湖北
  • 湖南
  • 广东
  • 广西
  • 云南
  • 贵州
  • 四川
  • 陕西
  • 青海
  • 宁夏
  • 黑龙江
  • 吉林
  • 辽宁
  • 西藏
  • 新疆
  • 内蒙古
  • 海南
  • 福建
  • 甘肃
  • 港澳台

理科

  • 文科
  • 理科

找专家报志愿

一对一服务
咨询电话:
01058983379
推荐阅读
聚焦
关闭评论
高清美图