趣味英语：老司机就是“old driver”？你太天真

　　有时候我们看到中文，

　　脑海里直接就会翻译为英文，

　　虽然字面没什么问题，

　　但究其根，

　　其实发现会有点

　　“驴唇不对马嘴”，

　　当我说起老司机，

　　你是不是直接就反应为“old driver”呢？

　　解释：“老司机”这个词现在主要指在某个领域经验丰富的人，称呼某人是“老司机”，也表达了新人对老手的深切景仰（带有一丝玩笑的意味）。

　　“老司机带带我”

　　这句话一下子能拉进新手和老手的距离。

　　目前这种用法最广泛。

　　1

　　veteran [‘vet（ə）r（ə）n]

　　指“某领域经验丰富的人”。

　　例：

　　The baseball veteran loved to coach young players。

　　这位棒球老手喜欢指导年轻选手。

　　2

　　experienced 富有经验的

　　例：

　　He‘s been working in the company for 10 years and really experienced。

　　他在公司做了10年了，很有经验。

　　3

　　Insider （圈内老手）

　　“圈中老炮”，对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。

　　4

　　old driver 老司机的直译

　　“老司机带带我”就可以直接翻译成：Give me a ride， old driver。

　　当然，有人会说“老司机”的“老”又不一定是年龄老，而是“经验丰富”，所以old可以改成“skilled”。

　　5

　　old hand 老手或者a passed master

　　例：

　　She‘s an old hand at dealing with the press。

　　她是对付新闻界的一位老手。

　　6

　　expert

　　专家，行家，在某领域很出色的人

　　例：

　　Although Jason‘s a novice in workplace， he’s definitely an expert at people skills。

　　虽说Jason是一个职场新人，但是他绝对是人际关系的专家。

　　7

　　a man of the world

　　这个习语给人一种“宇宙之王”的错觉，它实际指的是在人生中极富经验、通晓世故的人。

　　例：

　　You‘re a man of the world， Roger， I’d appreciate your advice on a rather delicate matter。

　　罗杰，你见多识广，有个很微妙的事情，我想问问你的意见。

　　老司机的表达咱们就学到这里了，

　　你都get到了吗？

　　来源：每日学英语微信公众账号

　　责任编辑：陈熙