“点赞”“取关” 这些关于社交软件的英文知道吗?

“点赞”“取关” 这些关于社交软件的英文知道吗?
2018年05月08日 15:25 新浪教育

  小E发现在用英文描述社交软件内容的时候,常常会卡壳。不知道各位宝爸宝妈有没有同感。

  比如小E有位外国朋友的微信头像是她家的萌宝,小E正想夸她的头像可爱,最后脱口而出的居然是:“Oh! Your。。。Your。。。。。。Your wechat picture is so cute!!!” 

  思维卡壳在“头像”这个词上,可真是太尴尬了。

  那么,在我们使用的社交软件中的常用语,究竟该怎样准确用英文来表达呢?

  What‘s on your social media? 

  ➤ 头像 profile picture

  困扰小E的这个词“头像”,虽然在很多词典中会查到像“head sculpture”或“head portrait”这样的表达,但是这两个词组一般是形容货币或邮票上的头像。

  比如英国的女王大人,再比如各种颜色的毛爷爷……(确认过眼神,都是厉害的人。)

  而日常社交软件上的头像,用profile picture表达。哈哈,小E要赶紧去重新夸一次小萌宝。

  ➤ 二维码 QR code

  随处可见的二维码,它的英文全称为Quick Response Code。扫一扫就得到回应,是不是很生动?Now you could scan the QR code below, try to find something interesting!

➤ 对话 chat

  ➤ 对话 chat

  用社交软件进行的在线聊天一般都是“闲聊”,因此“chat”比“talk”更适合。比如微信中的“对话”,包括你们来后台找小E聊天,就用“chat”表示。

  ➤ 聊天记录 chat history

  而聊天记录可不是“chat record”哦!那是chinglish。地道的说法是“chat history”。

  ➤ 表情 sticker

  其实歪果仁也很喜欢用表情包,而“表情”的英文是“sticker”,这个单词本身的意思是“贴纸”。意思也很好理解,我们在网络上使用的各种表情是不是很像一张一张的贴纸呢?

➤ 朋友圈 moments

  ➤ 朋友圈 moments

  小E要另外特意说明的就是“朋友圈”,微信给它命名为“moments”。那么你一定想问,那“刷朋友圈”该怎么说呢?小E卖个关子,聪明的你如果能从下文中找出答案,记得留言告诉小E哦!

  What to do on social media?

  ➤ 关注&取关 follow&unfollow

  社交网络上的“关注”既不是“focus”也不是“concern”,而是“follow”。你关注了某个人,就好像“跟随”了ta的生活一样。相应地,“取关”就是“unfollow”啦。

➤ 发帖 post/share

  ➤ 发帖 post/share

  简单的“发帖”这一动作用“post”表达。而当你想突出你是在“分享”某个信息或某种感受的时候,当然可以用“share”啦。

  例如:

  I posted some learning resources on facebook。 我在脸书上发了一些学习资源。

  I go through my moments and share the photos on it every day。 我每天都会刷朋友圈,并分享照片在上面。

  ➤ 转发 repost/forward

  “repost”和“forward”都表示“转发”的意思。不同的是,“repost”指转发帖子到公共平台,如朋友圈、推特、微博等。而“forward”是指转发到对话框给好友

  ➤ 点赞 like/thumbs-up

  “like”和“thumbs-up”表示同样的“点赞”的意思。“like”表示“喜欢”,简单明了。而“thumbs-up”是“翘起大拇指”的意思,形象生动。国外的一些社交网站还会有“dislike“和”thumbs-down“,不用小E解释你也应该知道,就是“踩”的意思啦。

➤ 留言 comments

  ➤ 留言 comments

  前面说到你们来后台找小E聊天叫“chat”,那么在文章下面留言呢?就叫“comments”啦!无论是“chat”还是“comments”,小E都超级欢迎哦!

  ➤ 举报 report

  当你在网上遇到了谣言或骚扰信息,选择“report”,向管理中心报告,也就是“举报”该信息。

  ➤ 屏蔽&黑名单 block&blacklist

  “block”原本是“障碍”的意思,放在社交软件上就代表“屏蔽”、“拉黑”。当你“block”了某人之后,ta就在你的blacklist(黑名单)里了。

学会了这些英文,请放心去跟外国朋友在社交软件上加起好友聊起天吧!

  学会了这些英文,请放心去跟外国朋友在社交软件上加起好友聊起天吧!

  来源: EF英孚教育青少儿英语微信公众账号

  责任编辑:陈熙

社交软件英文

大咖说

高清美图

精彩视频

品牌活动

公开课

博客

国内大学排行榜

国外大学排行榜

专题策划