Go Dutch居然不是“去荷兰”？那是什么意思？

　　小E今天和一位美国友人一起吃午餐，午餐交谈非常愉快。而后小E就准备掏出钱包结请客买单。

　　这时候美国友人对小E说：You are so kind。 But I prefer to go Dutch。

　　听得小E一头雾水，这个点儿怎么突然说起去荷兰？？？一想不对啊，Dutch是荷兰语的意思，也不是荷兰啊！友人看到小E一脸茫然的样子，给小E解释了一下，原来是小E理解错了。

　　有一些词加上了国家的名字之后，意思就大变不同了

　　to go Dutch

　　×：去荷兰

　　√：AA制

　　没错！to go Dutch就是大家常用的AA制说法啦。来个例句感受下：

　　Sally said she wouldn’t let her friend pay for the meal。 She prefers to go Dutch。

　　a Mexican standoff

　　×：墨西哥式冷漠

　　√：分歧

　　这是一个用来表达“不同意见”的短语，常用于商业谈判。如：There seems to be a Mexican standoff in the talks。

　　It’s all Greek to me。

　　×：对我来说就是希腊

　　√：一无所知

　　It‘s all Greek to me。有一种“看天书”的感觉。举个栗子：

　　I tried to watch a TV show about physics last night， but I gave up。 It’s all Greek to me。

　　有些词的前面冠以了某种颜色，往往就是特指一个品种。比如最典型的红茶black tea。那么除了black tea以外，还有哪些因为加上了颜色就变“第二副面孔”了呢？

　　red-handed

　　×：红色的手

　　√：抓个现行

　　red-handed用于你正好当场抓某人个现行的意思。譬如，

　　The policeman caught the thief red-handed。

　　green thumb

　　×：绿色手指

　　√：园艺能手

　　想要夸爷爷把花园打扮得真美？用一句You have a green thumb吧！

　　white elephant

　　×：白色大象

　　√：无用的东西

　　white elephant指的是那些又贵又不好用的东西。小E就问你们第一时间想到了什么？（抬头看图）

　　red tape

　　×：红色缎带

　　√：繁文缛节

　　如果你觉得只看中文不太好理解，那么看看英文翻译‘a set of rules which stop progress’。是不是通俗易懂了呢？来个例句感受一下：You would not believe the red tape involved in getting the required permits。

　　还有些词分开你都认识，可是合在一起就会变成完全不同的含义——

　　busboy

　　×：公汽售票员

　　√：餐馆勤杂工

　　在餐厅的前厅、后厨我们都能看到busboy小哥哥的身影哦~

　　busybody

　　×：大忙人

　　√：爱管闲事的人

　　凑在一起悉悉索索。哪里有gossip，哪里就有我们的busybody！

　　看完了这些词，是不是发现“你以为的只是你以为”？英语当中有很多用法也许未必有什么特殊的原因，但是久而久之被人们使用多了便习惯成自然。作为英语的学习者，我们也要多学习这样的用法，让自己更接近native speaker哦~

　　来源：EF英孚教育青少儿英语微信公众账号

　　责任编辑：陈熙