双语:周润发宣布死后将捐赠所有财产 老外都惊呆

双语:周润发宣布死后将捐赠所有财产 老外都惊呆
2019年01月03日 12:40 新浪教育

  Chow Yun-fat, a legendary Chinese actor, has announced his plans to donate his entire £543 million fortune to charity。

  周润发,一个传奇的中国演员,宣布他将他全部5.43亿欧元财产捐赠给慈善机构。

  And he may just be the most generous man on the planet in doing so。

  这可能是这个世界上最慷慨的人才能做出的举动。

  The 63-year-old, who hails from Hong Kong, only spends 800 HKD (£77.60) a month despite amassing his staggering fortune from appearances in blockbuster movies like Crouching Tiger Hidden Dragon and Bulletproof Monk。

  这位来自香港的63岁明星,一个月的仅花费800港币(约77.6欧)。虽然他因为出演了像《卧虎藏龙》、《防弹武僧》等各种轰动全球的电影而积攒了巨额的财富。

  In an interview with Jayne Stars, Chow admitted: ‘The hardest thing in life is not about how much money you earn, but how to keep a peaceful mindset and live the rest of your life in a simple and carefree manner。’

  在Jayne Stars的采访中,周润发承认:“人生最困难的不是你赚了多少钱,而是保持一颗平和的初心以及以一种简单且无忧无虑的生活方式度过余生。”

  While budgeting can be difficult for many, Chow makes sure to live a very frugal lifestyle and only stopped using his Nokia flip phone recently after 17 years because it stopped working。

  尽管大多数人都会面临预算不足的困境,周润发却能保证俭朴的生活方式。他刚刚才换掉用了17年诺基亚滑盖手机,因为它坏了

  。

  The actor takes public transport, eats at food stalls and rarely buys new things。 Always on the hunt for a bargain by shopping at discount stores, Chow only wears comfortable clothing such as his 98 yuan (£9.50 shirt) and 15 yuan (£1.40) sandals。

  这位影视男星乘公交、吃路边摊甚至很少买新东西。他经常会出现在折扣商店大甩卖的地方,你能看到周润发穿的不过是一些舒服随意的衣服,比如他98元(约9.5欧)的衬衫,和15元(约1.4欧)的拖鞋。

  来源:沪江英语

  责任编辑:陈熙

大咖说

高清美图

精彩视频

品牌活动

公开课

博客

国内大学排行榜

国外大学排行榜

专题策划