英语习语：Pants究竟是“裤子”还是“内裤”？

　　我们都知道英语发音可以分为

　　英式英语和美式英语两种，

　　但英国人和美国人在语言上不光是口音不同，

　　在某些单词上面，

　　两个国家的人的理解也是大相径庭

　　下面我们就来一起认识这些单词的两面性吧！

　　01

　　Pants

　　Don‘t ask a British person about their pants。 You’ll get a very funny look， and maybe even a slap round the face。

　　绝对不要和一个英国人讨论他/她的pants，因为你极有可能看到一个大写的尴尬，甚至会有迎面而来的巴掌。。。。。。

　　You may ask “why”， because you‘ll be inquiring about their underwear and not their trousers。

　　你可能会问：“为什么呢？”。因为你可能会被认为你在谈论他们的内裤，而不是裤子。

　　People say it in Britain：“When you get dressed you put your pants on first， then your trousers。”

　　在英国，人们经常这么说：“当你穿衣服的时候，你先穿你的pants，然后才能穿你的裤子。”

　　02

　　Purse

　　大家想想什么是purse，而什么又是wallet 呢？

　　In the UK， a purse is a wallet， which is kept in a handbag。 As opposed to the American way， where a wallet is kept in a purse。

　　在英国，purse等于wallet，是放在手提包里的；而在美国呢，刚好相反，purse是说钱包，而wallet指的是里面的钱夹。

　　People say it in Britain：“I keep all my changes and credit cards in my purse。”

　　人们在英国会这么说：“我把我所有的零钱和银行卡都放在我的purse里。”

　　03

　　Camp

　　说到这个词，大家浮现的画面感肯定是一个个帐篷，

　　但是在英国camp还有另外一种意思：

　　Camp is also a very British way of saying something or someone is deliberately exaggerated or theatrical， according to Oxford English dictionary。

　　其实呢，camp在英国还可以指某一个人刻意夸张地去说一件事或一个人。

　　People say it in Britain：“He ended every performance with a camp flourish。”

　　人们在英国会这么说：“他以一种华丽的夸张的形式结束了他的表演。”

　　04

　　Trainer

　　想必老师们都跟大家说了英文单词中-er后缀，一般可以指某个职业的人，但是这个trainer就不是了哦！

　　If a British starts talking to you about their trainers， they‘re not discussing the people who make them sweat at the gym。

　　They‘re talking about their sneakers。 A British might also call a pair of sneakers a pair of“pumps。”

　　So，如果英国佬在和你说trainers，人家不是说虐了他/她千百遍的教练，而是说他的运动鞋呢！

　　People say it in Britain：“I‘m going for a run tonight， so I’ve packed my trainers。”

　　人们在英国这么说：“我今天晚上要去跑步，所以我装上了我的运动鞋。”

　　05

　　Boot

　　说到boot，大家肯定想的是靴子~在英国不是哦！

　　In America， a boot is a type of footwear。 In the UK， the boot refers to the trunk of a car。

　　Thus，这里的boot指的车的后备箱。

　　上面提到的这些单词

　　大家以后在聊天的时候可要注意了

　　如果有些单词我们弄不清楚意思

　　要注意前后的语境

　　和对方的回应

　　这样才不会闹出笑话哦

　　来源：每日学英语微信公众账号

　　责任编辑：陈熙