英语俚语：“shanghai”的意思不是“上海”

　　1

　　shanghai

　　查了一下牛津词典，shanghai 的解释是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。）

　　这个词的来源是，早些年人们从欧洲来上海做生意，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied。 （我们被骗了！）

　　再回到刚才那句：I got a wedding to shanghai。 指的大概就是“我要抢婚”，就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

　　2

　　cancer

　　这个词也有两个意思，大家可能比较熟悉，一个是“巨蟹座”，一个是“癌症”。

　　表示巨蟹座的时候，首字母要大写。

　　As a man of Cancer I don‘t speak too much but I’m confident， optimistic， strong and patient。

　　作为巨蟹座的我不太爱说话，但我自信，乐观，坚强而且有耐心。

　　3

　　moonlight

　　这个词我们的第一反应是“月光”，它还有另外一个和月光毫无关系的意思——兼职。

　　He is an engineer who is moonlighting as a Uber driver。 

　　他是一个工程师，还兼职当优步司机。

　　4

　　husband

　　最熟知的意思是“丈夫”，除此之外，还有一个意思是——节约利用。

　　牛津词典的解释为：to use something very carefully and make sure that you do not waste it（非常谨慎地使用某物，并确保不会浪费它。）

　　Many families have to husband their cash because of economic crisis。

　　由于经济危机，很多家庭不得不节省开支。

　　来源：口袋英语精选微信公众账号

　　责任编辑：陈熙