BBC你问我答：表示人和事物 “突出的 卓越的” 形容词

[图片来源: Getty Images]

　　内容简介

　　本期节目要回答的问题来自听众 “阿煎小姐姐”。她想知道怎样区分单词 “prominent” 和 “outstanding” 之间的不同点。虽然这两个形容词都可表达人或事物有 “突出的” 表现，但它们却不能被任意互换使用。“Prominent” 和 “outstanding” 中的哪一个可以用来表示 “人的地位、名声显赫”？哪一个可以指人或事物是 “出众的、出色的”？本集节目通过对比 “prominent” 和 “outstanding” 在不同场景中的用法来辨析两者之间的区别。

　　欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博 “BBC英语教学” 或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

　　文字稿

　　（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

　　Feifei
大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习过程中遇到的种种疑问。这次要回答的问题来自 “阿煎小姐姐”，我们来听一下她的问题。

　　Question
你好，一直以来都没区分出 “prominent” 和 “outstanding” 之间的区别，想请问一下它们是否能互换使用？谢谢。

　　阿煎小姐姐

　　Feifei
这位网友想知道形容词 “prominent” 和 “outstanding” 之间的区别，以及它们是否可以相互替换使用。要想弄清楚这对近义词之间的不同点，我们得先来讲讲它们的相似之处。

　　首先，形容词 “prominent” 和 “outstanding” 都可以表示个别的人或事物在一组人或事物当中 “有突出的特点”。

　　形容词 “prominent” 最常用的一个意思是 “著名的、重要的”，它形容一个人或事物的地位和名声是 “十分显赫的”，“prominent” 本身并不含有褒义或贬义。形容词 “outstanding” 的一个常用意思是 “出色的”，它强调和其它同类的事物或人相比 “明显要好得多，是非常杰出的”，在表示这层含义的时候 “outstanding” 是一个褒义词。

　　我们先来听两个例句，在这两个句子中分别用到了 “prominent” 和 “outstanding”。在听的过程中，注意体会它们在句子中的含义和区别。

　　先来听包含 “prominent” 的句子。句意是：“史蒂夫·乔布斯是信息技术领域最出名的企业家之一。”

　　Example
Steve Jobs was one of the most prominent entrepreneurs in the field of information technology.

　　Feifei
如果把这句话中的单词 “prominent” 换成 “outstanding” 的话，句子读起来依然是通顺的，但句意却发生了改变，变成了：“史蒂夫·乔布斯是信息技术领域最杰出的企业家之一。”

　　Example
Steve Jobs was one of the most outstanding entrepreneurs in the field of information technology.

　　Feifei
在第一个例句中，“one of the most prominent entrepreneurs” 最出名、声明显赫的企业家之一，强调从客观的角度来讲，乔布斯在该领域是公认的 “非常出名、地位很突出”；而在第二句话中，“one of the most outstanding entrepreneurs” 最卓越的、最出色的企业家之一，则主观地对乔布斯做了正面的评价。这里，形容词 “outstanding” 本身是褒义的。

　　所以，一个 “prominent” 的人或事物并不一定是 “outstanding” 出色的、杰出的。比如：Hitler was one of the most prominent historical figures in the 20th Century. 希特勒是二十世纪最重要的历史人物之一。显然，这不代表说话者对该人物做出了正面的评价。

　　而一个 “outstanding” 的人或事物也不一定就 “prominent”。比如：你最近去了一家餐馆用餐，发现那里的饭菜十分可口，便向友人推荐这家馆子。推荐的时候你用了 “outstanding” 来描述这家餐馆的饭菜：

　　Example
The food at that restaurant was outstanding! You should definitely try it.

　　Feifei 
“The food at that restaurant was outstanding!” 这里，“outstanding” 突出你认为它胜过平日一般馆子里的饭菜，但你并不是在说这家餐馆在业界 “很有名、地位很高”，所以不用 “prominent”。

　　我们来总结一下 “prominent” 和 “outstanding” 之间最主要的区别：“prominent” 所描述的人或事物是 “著名的、重要的”，但并不一定是 “出众的、出色的”；相反，“outstanding” 可以描述人或事物是 “杰出的，优秀的”，但不一定是有名的 “prominent”。

　　最后补充一下，单词 “prominent” 还可以表示事物的位置或外表看起来 “很突出、很显眼”。比如：prominent cheekbones 高颧骨。单词 “outstanding” 还可以指 “没解决的、没完成的” 事情，比如：an outstanding task 一项没完成的任务。

　　好了，如果你在英语学习中遇到了疑问，欢迎把问题发送到我们的邮箱，邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk，你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们取得联系。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再见！

　　实习编辑：姚依明

　　责任编辑：潘程