本文选自《北外曹文》的博客，点击查看博客原文

孩子看原文电影能学英语吗

　　这是家长(微博)常问我的问题。如果孩子处在英语的初级阶段，看原文电影对孩子英语学习的帮助是有限的，因为孩子掌握语言是通过不断的练习和重复，而电影里的语言是随机的，孩子除了能够听懂他们已经学会的Hi, Thank you, Goodbye这样简单的词语外，很难抓住新词汇或句子，除非它们在电影里不断出现。当然，看原文电影可以辅助培养孩子的英语语感，但是如果孩子的语文水平还没有到快速读懂中文字幕的程度，看半天看不懂，反而会抗拒。

　　专门为学习英语而制作的原文动画片就另当别论了，这样的动画片对孩子学习肯定有帮助，因为视觉和让孩子们喜爱的动物或人物是孩子兴趣和记忆的增强剂。

　　喜爱英语的儿子现在已经养成了习惯，每个周末必看一部原文电影。我不是特提倡他这么做，主要是不喜欢他老是对着电视看，他可有招，他看的时候不选中文字幕，而是选英文字幕，然后告诉我他是在学英语，我也就随他了。看懂是没有问题，但他能学会里面的英文吗？没有测过，但我发现他能够记住那些让他哈哈大笑的情节中出现的句子、重复出现的句子(比如加勒比海盗中的We have been cursed我们被诅咒了)、充满智慧的精炼对白(比如Done成交)，还有他偏爱的词(比如accidentally, overwhelmingly)，他会一下子记得很牢。如果我和他一起看，我会用英语跟他讨论情节，这样还算是没有白看。所以，有了一定英语基础的孩子看原文电影对他的英语应用有巩固和强化的作用，但不要指望他完全通过看电影来学新的内容，除非孩子去上为教学目的而设计的电影赏析课程或者配音课程。