当代德国女作家乌拉·贝尔凯维奇(U lla Be rkéw ic z)的《黑白天使》(En g e l sin d schw a rz u n d w e iss)中黑、白天使意象的交织像一段永远的主旋律，在文本中不断咏唱，从一战结束到二战结束，伴随主人公赖因霍尔德从童年、少年直至青年的情感经历和成长过程。从中人们可以得出答案：对第三帝国这一历史，为什么有人讳莫如深，有人痛定思痛，有人悔过反思，而有人则竭力为其文过饰非；为什么很多人一直活在这段沉重的过去里，总也走不出来。

　　《黑白天使》是赖因霍尔德的成长手册，记录他逐渐成熟的点点印迹：儿时因为母亲的临产而惊恐地在各种腿中寻求父亲的腿，希望自己成为像父亲一样的男子汉，跟着父亲旅行，寻访古代日耳曼民族精神；少年时发现父亲的弱点和过错，认识到“父亲们是不会永生的”，却不敢问“父亲是否生活得幸福”；成年的他则明白自己的父亲颠倒了善恶，是错误的，虽然父亲挺胸伫立“像一棵已经知道要被砍倒的树”。

　　但《黑白天使》绝非一般意义上的发展小说，作者的笔触深至少年的内心，揭示纳粹影响和教育下的一代年轻人面对两难选择的困惑。赖因霍尔德被崇高的祖国意识鼓舞，渴望有所作为；而朋友沙德、汉诺、加布里尔的死，心爱诗人荷尔德林的被误读以及种种不合理现象，促使他意识到德意志性的被颠倒和被扭曲。为摆脱迷惘，他应征上了前线，高昂的理想又让他觉得散发“抵抗之歌”的加布里尔和牧师等如“象牙一样华而不实”。但在执行屠杀犹太人的任务中，他开了小差，逃进俄国森林，接着加入溃败的德军后撤，目睹和尝受了饥饿、寒冷、炎热、炮火、废墟、死亡等之后，内心向善的他终于明白了：“元首，一个骗人的魔术师！”；同时他也明白很多仍昂首挺胸走在迷途上的德国人始终不能平衡心中已然倾斜和坍塌了的信念，他不能大声疾呼真相，只是在痛苦中发出疑问：“这一切怎么会发生的呢？”

　　在《黑白天使》中，光明天使和黑暗天使是不断呈现和展开的主题。如果说狂嚣而冷漠、最后自行了断的汉诺父母是拖着尾巴的天使，不惜损人利己、一贯见风使舵的姨夫埃伯哈德是黑暗的魔鬼；那么“抵抗之歌”加布里尔和牧师等则是黑暗中的一缕光芒。母亲玛格达则始终以母性的温柔光辉笼罩和蔽护被狂热气氛熏染的孩子，以自己劳作的双手默默对抗蔓延到家庭里的诱惑者的谎言；她说：“我们的上帝是唯一的上帝，我们应该只为他服务而不是别的什么人”；她告诉迷茫着的儿子：“不要忘记上帝”，要从内心去读他作出的回答。

　　犹太智慧老人唱诗班领队则告诉赖因霍尔德：“一些人从上帝那里得到罪孽，以便去犯罪，为了让身受其祸的另一些人通过受难来洗刷他们自己的罪过。上帝的孩子由于上帝的仁慈得到的罪孽特别多。”在这个意义上，文本中频繁出现“山羊山”，隐喻丰富。不到十岁的赖因霍尔德得知自己心脏有毛病，跑到“山羊山”上，渴望自己强壮并获得自信，这是“山羊山”意象的第一次出现。以后每逢赖因霍尔德感到挫折和苦恼，他就到“山羊山”上寻找慰藉。而少男队少女队的年轻人们则在“山羊山”上集会宣誓，天真而满腔热情，坚信他们在共同谱唱一曲“从灰烬中复兴的英雄史诗”。汉诺和赖因霍尔德歃血为盟的情节具有象征意味，象征这些被蒙蔽的无知少年作为一群无辜的替罪羊，必定以自己的鲜血将患难者的衣裳洗刷白净，如《新约启示录》所说；而罪愆者则偷食着这些羔羊的血。汉诺等少男少女是躺在祭桌上流淌鲜血的牺牲品，累积成山一样、众多的羔羊群。他们盲目追随假面下高亢而空洞的言辞，激昂的祖国意识遮蔽了年轻的心智，扭曲的民族主义弥盖了他们的判断力。这也像古希腊的g o a t so n g(山羊歌)，唱着唱着便由庆典唱成了悲剧。

　　不仅仅如此，乌拉·贝尔凯维奇更注意揭露最细微的人性层面。汉诺和赖因霍尔德双双梦想成为诗人，秉性相投使他们逐渐走近；冬夜里呼出的白气的相互汇合、一个人影子在另一个人身体上的投射重叠，都隐约说明二者超出一般友情的亲昵关系，但这又不能用倾向于同性恋来概念。乌拉·贝尔凯维奇用日记展示赖因霍尔德微妙的思想和情感，写他青春的骚动，情绪的点点波澜；然而在那个癫狂的时代，无论是玛利亚似的犹太姑娘拉赫勒、有金淡黄色头发和灰蓝色眼睛的盖尔达·朗格、“好姑娘”梅希蒂尔德、“星星一样亮晶晶”的女演员埃尔莎、还是他的犹太未婚妻戈尔达，都没有给他带来真正的、天长地久的爱。

　　乌拉·贝尔凯维奇的叙述独到而不晦涩，人物内心独白、幻觉与现实场景交错穿插，叙述角度随意更换但并不混乱无章。比起一气呵成的奔放式写作，乌拉的口吻犹如涓涓细流，娓娓道来，平静中含有震撼力；比起一向偏重哲思、过分严肃的德语文学作品，《黑白天使》如行云流水，自然晓畅，显露一位女性作家的细腻与轻灵。她的叙述该简则简，该细则细，简约和细节的白描恰到好处。

　　虽然乌拉的手法新颖、现代，运用崭新的视角和观点，但仍可以追寻到与传统的渊源；《黑白天使》丝毫没有颠覆人们对纳粹时代的根本看法，而是勇敢地触及人们长期以来一直回避的灵魂最深处，加深后来人对那个黑暗时代的认识。乌拉选择一名纳粹预备军官做小说的主人公，写他在狂热年代的成长，写他作为一个普通人的尊严和无奈，给人以亲历感；可以说是德语文学中第一部真正直面第三帝国历史的作品。

　　《黑白天使》的译作充分捕捉到女作家的细腻轻灵和繁简适当，其行文同样自然晓畅，且优美别致。

　　(以上引文均出自外国文学出版社《黑白天使》(德)乌拉·贝尔凯维奇著马文韬译）(许清波)

    点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码