·“仔细”写作“子细”虽然不算错但不规范

　　·专家希望今年高考不考异形词

　　·鼓励使用推荐词逐步淘汰非推荐词

　　将于3月31日试行的《异形词整理表》是我国第一次由国家权威部门发布汉语词汇方面的规范。但由于在推广的方式上采用了“推荐性标准”而在读者中造成了一定的混乱，很多人弄不清楚：异形词难道从此就可以通用了吗？

　　“把‘仔细’写成‘子细’、‘计划’写成‘计画’、‘牛仔裤’写成‘牛崽裤’，今后不再算错”，这是2001年12月19日教育部、国家语言文字工作委员会发布了第一批《异形词整理表》后遭遇的媒体误解。

　　为此，记者专门采访了异形词整理表课题组负责人李行健，他解释说，逐步制定出异形词的规范标准，在一组异形词中选择一个推荐的作为“选用词”，其目的正是在于把不推荐的用法逐渐淘汰。

　　-《整理表》是对错别字的默认吗

　　专家介绍说，所谓异形词，就是普通话书面语中并存并用的同音同义而书写形式不同的词语。比如说“盈余”和“赢余”。

　　异形词给汉语使用带来的混乱在这一例子中可见一斑：有一次某地几个政法部门联合发布的“严打”通告中，共用3次“交代”，3次“交待”，完全混用一气。以致有人开玩笑说，大概“抗拒交待”应用“待”，“坦白交代”才能用“代”，因为“抗拒交待”就还在等“待”观望嘛。

　　在《第一批异形词整理表》中明确写着，“本规范是推荐性试行规范”，而记者在对一些公务员、中学老师和杂志编辑的采访中发现，正是这种“推荐”性质，使他们误以为这批异形词表似乎是在默认人们可以将“仔细”写作“子细”、“计划”写作“计画”。许多读者给国家语委有关部门打去电话，对此提出了批评和质疑。

　　-为什么是“推荐性标准”

　　异形词整理课题组负责人李行健先生强调，制定《异形词整理表》，其本意恰恰是为了规范异形词的使用，告诉大家什么是推荐的规范的用法，什么是应逐步淘汰的不规范用法，而绝非这个词可以这样用，也可以那样用。

　　那么，既然是制定规范，为什么还仅仅是“推荐性”标准，而不是强制性标准呢？对此李行健先生解释说词汇和语音、文字的性质不一样，异形词在现代汉语书面语言使用中存在已经不是一个短时间的现象，它有一个历史发展的过程，一部分人习惯这样的写法，一部分人习惯那样的写法，或者两种写法混着写。如果贸然强制使用的话，会让使用的人不能顺利接受；推荐使用的话就比较宽容，允许大家有一个适应规范的过程。这是我国第一次公布对词汇的一种规范，在文字方面，我们有简化字总表、异体字表、常用字表、通用字表，在语音方面普通话就是一种规范。

　　词汇方面迟迟没有相应的规范是因为规范起来难度很大。就整个词汇来说难度在于它变化快、渗透力强，就异形词来说，如果一个人的规范意识较强，就刺激他主动使用推荐的标准，今后再加上媒体、辞书、教材、字库都使用这种推荐的标准，那么没被推荐的写法就会逐渐被淘汰。那时推荐标准就成了唯一的标准。

　　-《整理表》有多大权威性

　　然而这就使一些人产生了疑惑：如果我没有按照推荐的用法使用异形词，那算不算错？李先生的解释是，从法理的角度上说，也不能算错，但这样用忽视了语言的规范性。

　　国家制定推荐性的规范标准，是从一组异形词中选优的问题，目的就是让大家都来使用规范的用法，而把不推荐的用法逐渐淘汰掉。而对于异形词表的出台造成了一些读者认识的混乱，李行健直言异形词本身，并不是什么人刻意制造出来的。在现在的社会中用异形词的现象比比皆是，一些用法本来就很混乱，《异形词整理表》的出台就是起到一个规范的作用。

　　事实上，对于异形词的规范，以往的辞书编纂者们也是做过努力的。比如《现代汉语词典》对异形词正条释义，后注“也作�讇住保�副条不释义�?BR>后注“同�讇住保�本意是在倡导读者使用正条，不使用副条�5�这种引导�?BR>上“同�讇住薄ⅰ耙沧鱻讇住保�反使读者误以为二者意义相通，可以混用�?BR>相比此次公布的《异形词整理表》，明确指出了哪些词是推荐用法，其规范力度显然是大大增强了。而且《异形词整理表》是由教育部、国家语委发布的，其权威性不容置疑?

　　-今年高考会不会考异形词

　　正是由于使用非推荐异形词本身不存在对和错的问题，特别是在现在刚刚试行的阶段，使用不推荐的词形不能说错，但是如果涉及到高考等一些关乎前途的考试，异形词的干扰就显得尤为突出。李行健对此表示，希望在今年不要触及推荐或是没推荐的词形问题。因为刚刚在推荐过程中，习惯的形成要允许大家有一个认识和转变的过程。等到我们的教材和辞书都改了，这时候在试卷中出现这样的试题是可以的。他特别提到在1999年的高考语文试卷中有一组题，让学生找出没有错别字的一组，学生往往会把异形词作为错别字，而把真正的错别字放掉，造成失分。因而他希望现在考试最好不要涉及这方面的内容。

　　1月8日中央广播电台广播时也提到这个情况，希望今年在考试中不要涉及，这样学生会很为难。

　　-《整理表》是谁确定的

　　对于异形词的来源，是按何种标准制定的，许多读者表示了怀疑。有人提出来，这些东西我们都不写了，你们怎么还公布出来使用呢？李行健解释说，这些异形词不是课题组的人自己列出来的，而是在现在工具书明确列出来的。因为工具书大家都在使用，如果这些异形词没有一个明确的态度和标准，大家还可以根据工具书来使用。李行健作为异形词整理表课题组负责人解释说。从1998年下半年，他接受了国家语委关于异形词整理的课题以后，开始了异形词的整理工作。

　　共整理出1500多组异形词，第一批公布的338组还只是其中一小部分。许多人们常用的异形词，比如是“坦白交代”还是“坦白交待”，由于专家们意见还不一致，这一次就没有确定规范标准。由于语言问题的复杂性，比如“身分—身份”这一组词，虽然许多专家从理据上考虑，倾向于认为前者是规范用法，但目前我国公民使用的“身份证”完全采用的是后者，从约定俗成的角度考虑也很难加以改变。正是因为存在分歧，这一组词也没有出现在第一批异形词整理表中。随着工作的深入，剩余的异形词整理有望在今后几年分批公布。

　　-为什么一定要规范文字

　　异形词针对的是汉字的书写形式，汉字的特点就是一个音有很多字、不同的写法与之相对应，这是造成异形词的根源，而且同一个字还有不同的意思，这是一种内在的因素，在别的语言中可能都不会出现这样的问题。但规范语言文字这项工作是国际上通用的，在法国就很严格，有一个专门的委员会，以“捍卫法语的纯洁性”为口号，一个外来词能不能进入法语，需要经过委员会的审查。

　　在中国，国家语言文字工作委员会的工作就是促进语言文字的标准化和规范的专门机构，去年实施的中华人民共和国国家通用语言文字法第一条就规定：制定本法就是要促进语言文字的规范化和标准化。语言文字规范委员会工作的重点就是要制定语言文字的规范和标准，因为首先要有标准才能谈规范，可是制定一个标准是很难的。既有中国汉语自己的特点又参照国际上的经验，“推荐性”的标准就是借鉴了国际上通用的做法。因为语言主要是一个引导、示范、教育的问题。有时候采取推荐会比强制性的做法更有效。

　　-哪些地方最该用好《整理表》

　　此次发布的异体字整理规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。由于媒体每天都在对群众在语言上起示范作用，媒体的作用十分重要。

　　在中国广东人说话北方人听不懂，但是《人民日报》的文章大家都能看得懂。文字的统一性对我国方言的分离便具有一种约束的力量。

　　文字是一个缓慢发展的过程，也是一个不断规范的过程。但是语言的规范是不断进行的，因为语言是不断发展的，对方言的吸收、新词汇的不断产生，这些新的词汇有些是我们需要的，我们可以加以吸收；有些是我们不需要的，我们可以借此对它们进行清理；有些现在很流行的词，比如说“哈韩”、“哈日”、“酷毙了”，经过一段时间不流行了就可能会消失，就像以前比较流行的“盖帽儿了”，现在已没有多少人会说。允许它们存在，可以任其自生自灭，因为流行语在语言中占的毕竟是少数。

　　但目前语言的混乱在某种程度上是一种客观存在，比如说网络语言的流行、一些新兴流行词汇的产生、对方言的借鉴，都会造成语言在使用过程中的混乱，如果没有一种规范，这种混乱的局面就不会有改变，推荐的实质是想确立一种规范，而不是为了说明哪些词的写法是错的。

　　李行健最后表示，在混乱的状况下，如果没有国家的标准，就不能说哪些是对的，哪些是错的，所以要倡导一种使用规范语言的氛围。

　　-文／本报记者贾红兵

　　-摄影／陈澍一

　　［注释］

　　①“掺”“搀”实行分工：“掺”表混合义，“搀”表搀扶义。②“沉”本为“沈”的俗体，后来“沉”字成了通用字，与“沈”并存并用，并形成了许多异形词，如“沉没-沈没｜沉思-沈思｜深沉-深沈”等。现在“沈”只读sh n，用于姓氏。地名沈阳的“沈”是“瀋”的简化字。表示“沉没”及其引申义，现在一般写作“沉”，读ch�閚。

　　③《普通话异读词审音表》审定“徊”统读hu�醝。“低回”一词只读d hu�恚�不读dhu�醝。

　　④“凋”“雕”古代通用，1955年《第一批异体字整理表》曾将“凋”作为“雕”的异体字予以淘汰。1988年《现代汉语通用字表》确认“凋”为规范字，表示“凋谢”及其引申义。

　　⑤“订”“定”二字中古时本不同音，演变为同音字后，才在“预先、约定”的义项上通用，形成了一批异形词。不过近几十年二字在此共同义项上又发生了细微的分化：“订”多指事先经过双方商讨的，只是约定，并非确定不变的；“定”侧重在确定，不轻易变动。故有些异形词现已分化为近义词，但本表所列的“订单-定单”等仍为全等异形词，应依据通用性原则予以规范。

　　⑥此词是指属于一定阶级、阶层、集团或具有某种特征的人，如“地主～｜知识～｜先进～”。与分母相对的“分子”、由原子构成的“分子”(读f nz )、凑份子送礼的“份子”(读f�鑞zi)，音、义均不同，不可混淆。

　　⑦“联绵字”、“联绵词”中的“联”不能改写为“连”。

　　⑧“预”“豫”二字，古代在“预先、约定”的意义上通用，故形成了“预备-豫备｜预防-豫防｜预感-豫感｜预期-豫期”等20多组异形词。现在此义项已完全由“预”承担。但考虑到鲁迅等名家习惯用“豫”，他们的作品影响深远，故列出一组特作说明。

　　⑨“颤”有两读，读zh�鄋时，表示人发抖，与“战”相通；读ch�鄋时，主要表物体轻微振动，也可表示人发抖，如“颤动”既可用于物，也可用于人。什么时候读zh�鄋，什么时候读ch�鄋，很难从意义上把握，统一写作“颤”必然会给读者带来一定困难，故宜根据目前大多数人的习惯读音来规范词形，以利于稳定读音，避免混读。如“颤动、颤抖、颤巍巍、颤音、颤悠、发颤”多读ch�鄋，写作“颤”；“战栗、打冷战、打战、胆战心惊、冷战、寒战”等词习惯多读zh�鄋，写作“战”。

　　⑩“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记于布帛上悬挂起来以利保存，故称日用的账目为“帐”。后来为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。《简化字总表》《现代汉语通用字表》中“账”“帐”均收，可见主张分化。二字分工如下：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐(比喻用法)”等。

　　［附录］

　　含有非规范字的异形词(44组)

　　左上角用*号标明的汉字已被废除

　　抵触(*牴触)

　　抵牾(*牴牾)

　　喋血(*啑血)

　　仿佛(彷*彿、*髣*髴)

　　飞扬(飞*飏)

　　氛围(*雰围)

　　构陷(*搆陷)

　　浩渺(浩*淼)

　　红果儿(红*菓儿)

　　胡同(*衚*衕)糊口[*(蚀去虫加胡)口]

　　蒺藜(蒺*蔾)

　　家伙(*傢伙)

　　家具(*傢具)

　　家什(*傢什)

　　侥幸(*儌*倖、徼*倖)

　　局促(*侷促、*跼促)

　　撅嘴(*噘嘴)

　　克期(*剋期)

　　空蒙(空*濛)

　　昆仑[*崑*(山下加仑)]

　　劳动[劳*(亻旁加动)]

　　绿豆(*菉豆)

　　马扎(马*劄)

　　蒙眬(*矇眬)

　　蒙蒙(*濛*濛)

　　弥漫[*(氵旁加弥)漫]

　　弥蒙[*(氵旁加弥)*濛]

　　迷蒙(迷*濛)

　　渺茫(*淼茫)

　　飘扬(飘*飏)

　　憔悴[*(焦右加页旁)*(卒右加页旁)]

　　轻扬(轻*飏)

　　水果(水*菓)

　　趟地(*蹚地)

　　趟浑水(*蹚浑水)

　　趟水(*蹚水)

　　纨绔(纨*袴)

　　丫杈(*桠杈)

　　丫枝(*桠枝)

　　殷勤(*慇*懃)

　　札记(*劄记)

　　枝丫(枝*桠)

　　跖骨(*蹠骨)

特别说明：由于高考各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有高考消息可能与实际情况有所出入，仅供参考。敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

   动感短信、闪烁图片，让您的手机个性飞扬！
      闪烁短信--时尚至爱  动感短信--最佳祝福