(美国《观察家》报董事长方李邦琴在世界华文传媒论坛上的讲话)

　　人们都说21世纪是中国人的世纪。果然在21世纪一开始的第一年就发生了举足轻重的三件大事。申办奥运成功，第一次向世界树立了中华民族在体坛的新形象、新地位。其次是加入世界贸易组织，第一次使中国进入国际商场，正式成为“地球村”的一员。再就是这次在中国举办的首届世界华文传媒论坛，第一次联合了全球的华人新闻从业人员一起相识、一起讨论、一起了解，以达成共识，使我们新闻从业人员在文化事业上负起“承前启后，继往开来”的重责大任。

　　近百年来欧美的新闻传媒一直扮演着主动影响全世界的角色，而我觉得在今日的相会后是我们团结一起向欧美挑战的时候了。

　　今天承蒙主办单位邀请我讲几句话，本来我的选题是“言论自由及言论自律”，但考虑到在座的各位前辈、学者一定也有很多这一类的专题演讲，为了避免重复及自己身为女性的缘故，应该多讲感性的一面，而胜于硬性的理论。所以临时改为比较轻松的话题，就像嫁出去的女儿回娘家一样，只讲讲自身的感受、自身的经验及自身的看法。

　　先说自己的感受：像刚才说的，我好像一个嫁出去的女儿，在家有困难的时候，出嫁到了一个有钱有势的婆家(美国)，嫁出去的女儿有她的辛酸史，先要学习婆家的规矩，学会忍耐。再要揣摩婆婆的心态，学会察言观色，同时还要承受小姑们的挤压，委屈地、无奈地应付在新环境之中。记得第一次回娘家(我的祖国——中国)，她伸出了欢迎的双手，亲切地轻轻问我：“这些年在海外还好吗？”握着这双瘦骨嶙峋、但充满温暖的手，我坚强地回答说：“我还好。”再次回到家，她伸出了同样欢迎的双手，同样亲切地轻轻问我：“这些年在海外还好吗？”握着这双阔大有力、但长满了老茧的手，我感慨地回答说：“我很好。”

　　两个月前代表美国华人前去日本参加“全球华人促进两岸和平统一大会”，随后带领“全美促进和平统一联合参访团”30余人又回到了娘家，她同样地伸出了欢迎的手，同样亲切地轻轻问我：“这些年在海外还好吗？”握着这双稳定坚强、但戴满了宝石、钻戒的双手，我低头目不转睛地注视着这双变换的欢迎的双手，激动得默默无声，因为我想哭。祖国娘家强大了，我心里有了依靠的肩膀，在海外曾经过多少风风雨雨，我的腰板会挺得更直。在海外我会更骄傲地仰起我的黄色面孔。

　　是的，经历了风雨，果实更甜美；经历了忧患，得到的更可贵；经历了挑战，成功更可敬佩。祖国的经历也是我本身的写照。

　　现在讲一点在海外办报的经验。先夫方大川先生去美50年，一直坚立在新闻从业人员的岗位上。他曾经任国父孙中山先生创办的《少年中国晨报》社长10年之久，但因感到，要中国人及亚裔在美立足一定要发出自己的声音。因为语言的问题，中国报业的声音往往不能达到决策人的耳中。所以毅然地辞去了《少年报》社长一职，创办了英文《亚洲周报》。发行全美25年来，一直是全亚裔的喉舌。先夫去世后，我先后以企业的眼光在旧金山及湾区各地购买了9份地方英文报纸，然后合并为“独立报系”横盖湾区十几个城市，旧金山当地每周三次，其他城市每周两次。挨家挨户送报，占每个城市住家75%强，发行10多万份，读者达百万以上，是全美“非日报系”最大的报纸。因为渗透家家户户，所以在当地民间很具影响力。在选举上也有举足轻重的地位。

　　在此基础上，前年买下了全世界著名报业大王赫斯特家族所办的报纸《观察家》报，名正言顺地进入了美国主流报业。其中的经验过程，不是三言两语可以带过的，等一下在讨论会上，如同业有什么问题时，我愿意尽力回答。我只能告诉大家的是，我在美40年，对办报、经商的经验总结是“Play Your Own Game, and Play Your Own Rule。”“玩自己的游戏，用自己定的游戏规则。”因为玩别人的游戏，用别人规定的游戏规则，一来学得太累，二来别人的规则和自己的能力、背景、思维都有所不同，勉强为之，难以成功。所以我对中国政府采用“有中国特色的社会主义”治理国家的理论非常赞同，也深有同感。

　　我在国外能奋斗到今天的小成，就是根据这样的一个理念，凡事要先了解、认识自己，才能去参加竞争游戏。今天我们看到祖国的成就，就是成功在不完全抄录别国的文化及主张的结果，也就是我说的，用自己的游戏规则。

　　谈到自身对新闻媒体的看法，可分为两部分。一部分是对正在发展中国家新闻媒体遭受的挑战。一部分是对整个新闻媒体演变的趋势。先讲第一部分。欧美的新闻媒体利用其庞大的资本及新的科学技术，以文化霸道的方式，运用大众化、企业化、低俗化(如黄色及个人诽谤等)、标新立异化(如抨击政府等)，通过电视、电影、电台、图书、杂志、报纸等等多元方式，渗透侵入正在发展中的国家，促使西方文化在全球蔓延，剥夺了其他国家本身的文化背景，减弱了他们自己的社会需要。面对这个挑战，我个人认为，并再次强调要以民族文化背景、根据社会人民的需要，吸取欧美的长处来面对，绝不可尽数抄袭。这次我带来了一个美国记者，目的就是要他多了解其他国家的文化及生活背景，以便回美后他能对事、对人做公正的、客观的报道。

　　我们都知道，任何事业对社会影响力越大，则所负的责任也越大。而新闻媒体对人类及社会所造成的影响力及冲击力则大得无法估计。凡事要以公正无私专业诚肯的态度，向国家民族负责，向社会及自己负责。迎向欧美新闻媒体的挑战，则不能忘了“一言可以兴邦，一言可以丧邦”的中国古训。

　　再谈谈我对全球新闻媒体趋势的个人看法。我常引用美国的一个双关语，“News is free。”此free可以解释成自由，也可以解释成免费。“新闻是自由的”，“新闻是免费的”。观看电视，收听播音，虽然已有很多周刊之类的报纸，已是免费赠阅，但绝大多数的日报仍要读者用钱购买。

　　我个人认为报纸上的报道以多方概括、简单报道为主。如读者对某一新闻有兴趣，可以到网络或其他新闻杂志去发掘。杂志是可以卖钱的，因为它糅合了个人的学识、智慧、经验、时间的搜集及个人的判断力。而报纸只是供给新闻，所以应该赠阅。从成本来看，每份报纸所收的报费要超过每份报纸印出的费用，绝大多数日报是以广告收入为基础，如果是免费供应的话，读者自然增加，广告商也就多买广告，这就形成一个良性的循环。举个例子来说，5年前有个叫“METRO”的日报在欧洲发行，5年内就发行到了许多国家，如瑞士、芬兰、智利、加拿大、意大利、希腊、西班牙等。两年前美国费城也有了这个免费的日报。一年后又开始在美国波士顿发行了。

　　这个观念虽然可能不为传统思想所接受，包括我自己的日报在内，总觉得降低了自己的身价。但在电子媒体兴起的今日，我的新闻应免费的主张及浅见向大家，向新闻界的前辈、新闻界的朋友及新闻界的同业提出来，希望大家作一个参考，谢谢。

　　(本文转自《时代传媒》，《时代传媒》是研究传媒业现状的权威杂志，对传媒研究感兴趣的读者可通过E-mail:y5611@263.net与杨先生联系)