本报讯实习生刘黎霞、记者邓琼报道：记者昨目从在广东外语外贸大学举办的2002年国际翻译研讨会上获悉，在广州能够从事这种同声传译的专业人才不过30人；而国际大会是否配备同声传译，已成为衡量会议档次的重要标志。

　　昨天下午，在广东外语外贸大学举办的2002年国际翻译研讨会上，台上来自不同国家的研讨者宣读着论文，台下的观众通过一个小小耳机随意调动频道，即可以收听到英、法两种语言。虽然同声传译已不是新鲜的玩意，仍令不少第一次接触它的广外学生大感新奇。

　　广东外语外贸大学博士研究生导师、广东省翻译者协会理事长黄建华却告诉记者，目前在广州从事翻译工作的有上万人，在翻译协会登记注册的也有1800多人。但像同声传译这样较高层次的人才却非常缺乏，整个广州也不超过30人，而国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才更是一片空白，这与广州大都市的地位不相称。

　　据了解，同声传译是翻译工作中难度最大的一种，因为比交替翻译要省去一般时间，目前正成为国际性大会中的流行的翻译方式。在上海举办的亚太经合(APEC)会议、以及每年在广州举办的大都市年会等都是采用了这种方式。

　　同声传译要求译者头脑敏捷，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，因此译者多要学会“一心两用”———耳朵边听嘴巴也要马上反应出来，这一点是令许多翻译工作者望而却步的。

　　黄建华教授说，同声传译虽然要求译者天资聪颖，但相应的培训也不可缺少。但目前广东各高校在这方面基本没有专门培训机构，这也是造成每年毕业的学生数以万计、但同声传译人才仍然缺乏的原因。

　　免费试用新浪15M收费邮箱　赶紧行动！
　　订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！

		你想让你的爱情开花结果吗？短信宝贝，让你们体验爱情的甜蜜，儿女的可爱，家庭的温馨。发送0到888808，即可注册!