1996年英译汉真题详析(二)_新浪教育

1996年英译汉真题详析(二)

http://www.sina.com.cn 2003/05/21 12:08 新东方教育在线

　　72-This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

　结构分析：

　　这是一个多重复合句。This trend began是主谓结构的主句，during the Second World War是介词短语作状语修饰主句，when several governments came to the conclusion是定语从句修饰the Second World War, that the specific demands cannot be foreseen是名词conclusion的同位语从句，而that a government wants to make是修饰the specific demands的定语从句，of its scientific establishment是修饰make的状语，in detail是修饰foreseen的状语。

　　句子切分：

　　This trend began during the Second World War,/ when several governments came to the conclusion / that the specific demands (that a government wants to make of its scientific establishment) cannot generally be foreseen in detail.

　　词义推敲：

　　①This trend译成“这种趋势”是可以接受的，因为this是指示代词，可以直接翻译，但如果按前面句子的意思补充成“这种可怕的趋势”当然是更好的做法。(参见1995年第71题关于the target及2003年第63题关于this study的解释)

　　②when引导定语从句注意：when引导定语从句不能与引导时间状语从句相混淆，当然也不能译成“当…的时候”。when引导定语从句时前面一般有表示时间的名词作先行词，如果是过去时，when译成“其时”、“当时”、“在那个时候”，如果是将来时，则译成“到时”、“届时”，有时候还可以译成“然后”、“随后”。

　　请看下面的例子：

　　The Queen will visit the small town in April, when she will open the new hospital.

　　女王将于四月访问小镇，到时(或届时)她要主持这家新医院的开业仪式。

　　I expect to be there no longer than two days, when I shall return.

　　我预计至多在那儿呆两天，随后我就回来。

　　题中when前面的先行词是the Second World War，因为句子里用的是过去时，when因此翻译成“当时”或“那时”。(参见2001年第73题关于when的解释)

　　③came to the conclusion得出了这样的结论

　　④that引导同位语从句，与名词conclusion是同位关系。

　　注意：英语中that引导同位语从句与that引导定语从句很容易混淆，现在我们来看一看它们的区别：

　　a.同位语从句与先行词是相等的关系，定语从句与先行词是修饰的关系。请比较：b. He heard the news that his team had won.(the news=his team had won, that引导同位语从句)

　　他听到他们队获胜的消息。

　　It is a question that needs very careful consideration.(that从句修饰名词question，所以是定语从句)

　　这是一个需要认真考虑的问题。

　　b.在同位语从句中，that只是一个连词，不充当从句的任何成分；而在定语从句中，that必须充当句子的一个成分(主语、宾语等等)。请对比：

　　The fact that the prisoner was guilty was plain to everybody.(that不充当句子的任何成分，所以引导同位语从句)

　　这个犯人有罪的事实大家都很清楚。

　　The news that appeared in the paper this morning was well received.(that充当从句的主语，所以引导定语从句)

　　今天早晨报纸上刊登的消息引起了很大的反响。

　　c.充当定语从句先行词的名词是无限的，而充当同位语从句先行词的名词是有限的

　　一些表示概括意义的抽象名词：assumption, fact, idea, news, belief, message, proposal, proposition, evidence, proof, possibility, suggestion, feeling等。例如：

　　Obviously there was little probability that they would succeed, but they didn't mind.(同位语从句)

　　很显然，他们成功的可能性极小，但是他们不在意。

　　I have a feeling that our team is going to win.(同位语从句)

　　我有一种感觉，那就是我们的球队将取胜。

　　We'll be there tomorrow on the assumption that it doesn't rain.(同位语从句)

　　假如不下雨，我们明天就去那里。

　　同位语从句的翻译

　　同位语从句的翻译与定语从句的翻译很相似，如果同位语从句较简单，一般采用合译，that不用翻译出来；如果较为复杂，则采取拆译，这时that经常译成“即”、“那就是”之类的词，或使用冒号、破折号之类的标点；有时则根据具体的用词译成状语从句。(三种情况均可参见上面的举例)

　　题中that引导的同位语从句要么用冒号来表示，要么译成“那就是”。

　　⑤that a government wants to make of...在这个定语从句中，由于有a government作从句主语，that只能在从句中作宾语。

　　注意：关于that在定语从句中作宾语(参见1994年第72题关于that在定语从句中作主语和1997年第71题关于that在定语从句中的省略)：that引导定语从句、同时在从句中做宾语是英译汉的一个重要考点，我们不要以为that不作从句主语就可以放松警惕，动词后面缺少宾语往往会使整个句子无法理解或改变句子的意思。请看这样一个例子：

　　A report that he stole was ultimately sent to the police.

　　这是一个歧义句。如果把that从句理解为定语从句，that就是关系代词，充当从句谓语动词stole的宾语，整个句子应该译成：他偷来的一份报告最终送到了警察局。如果把that从句理解为同位语从句，that则是一个连词，不充当任何句子成分，而stole为不及动词，整个句子应该译为：关于他进行偷窃的一份报告最终送到了警察局。因此，定语从句that a government wants to make of...实际上等于说a government wants to make specific demands of..., make demands of...是个动词短语，意为“对…提要求”。整个从句可译为：一个政府想要对…提出的具体要求。

　　⑥scientific establishment科研机构

　　注意：establishment在四级考试大纲中就已经提供了“机构”的解释，考研大纲里依然有“机构”这个词义，但知道这一用法的人并不多。这说明有些单词没有我们想像的那么简单，作为考研考生应该明白这一点并且寻找解决问题的办法。事实上，我们可以从英语喜欢用抽象表达，而汉语喜欢用具体表达这一特点找到突破口，首先确定这个词不能理解成抽象的“建立”，然后观察文章中是否提供了线索，结果我们可以在这个句子后面找到treat the scientific establishment as a resource or machine(把科学establishment看作是一种资源或者一台机器)，而“科学资源”或者“科学机器”是可以让我们联想到“科研机构”的。(参见1999年第72题关于intellectual discipline的解释)

　　⑦cannot be foreseen直译“无法被预见”，将被动变主动表达更自然：“无法预见”。

　　⑧in detail惯用法，意为“详细地”。例如：

　　explore a topic in some detail较详细地探讨一个题目

　　work out a plan in great detail极具体地制订计划

　　the news in detail新闻的详细内容

　　整句试译：

　　这种趋势始于二次世界大战期间，当时一些政府得出了这样的结论：一个政府想要对其科研机构提出的具体要求通常是无法详细预见的。

　　检查核对：代词名词动词修饰语从句惯用法逻辑性完整性通顺

【评论】【推荐】【大中小】【打印】【关闭】

　　订两性学堂，打开性爱心门，赢取彩信手机！
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语注会注册评估师考研英语
　　用周杰伦的GD88打给mm ^O^ 狂抽猛送，果然天堂!!!

新闻查询
关键词一关键词二