1996年英译汉真题详析(三)_新浪教育

1996年英译汉真题详析(三)

http://www.sina.com.cn 2003/05/21 12:10 新东方教育在线

　　73-This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.

　结构分析：

　　这是一个简单句。This seems...done是句子的主干，by supporting...是介词短语作

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

方式状语，not...but...结构作后置定语修饰名词research。

　　句子切分：

　　This seems mostly effectively done / by supporting a certain amount of research / not related to immediate goals / but of possible consequence in the future.

　　词义推敲：

　　①this代词作主语。前文曾出现过problem一词，接着又有“…无法预见，然而可以预见的是…，因此…”这样的叙述，this显然是指代名词“problem”。

　　②mostly意为“几乎全部地，主要地，一般地，通常”。

　　注意：

　　mostly不能与most(最)相混淆，请看下面关于mostly的用法举例：

　　The work is mostly done.

　　那工作差不多已完成了。

　　The men at the party were mostly fairly young.

　　宴会上的男人多数相当年轻。

　　She had had a very exciting career, mostly in Birmingham.

　　她曾有过一个富有刺激性的生涯，主要在伯明翰。

　　Mostly, they will do it by themselves.

　　他们通常会自己动手做这事的。

　　③done do在英语里被称为是代动词，可以表示许多动词的意思。例如：

　　do good deeds(做好事)

　　do some repair(修理东西)

　　do the washing(洗衣物)

　　do government missions执行政府使命

　　do honour to the dead向死者致敬

　　do short stories写短篇小说

　　do one's hair做头发

　　do a garden照料花园

　　done在句中必须与this结合起来理解，根据this指代名词problem,done的意思应该是“解决”。

　　④by doing sth.常常表示手段、方法或方式，译为“通过……”、“以……”。

　　例如：

　　He earns his living by teaching.他以教书为生。

　　⑤not...but...一般否定前者、肯定后者，译为“不是…而是…”，“没有…但有…”。例如：

　　It's not water, but alcohol.这不是水，而是酒精。

　　Some satellite relay stations relay radio waves to the earth but they receive the waves not from the earth, but from other space.

　　某些卫星中继站向地球转播无线电波，但它们不是从地球而是从外层太空接收无线电波。

　　从上面的例子可以看出，not...but...在使用中有一个突出的特点，那就是not和but后面的用词往往是对称的：第一例都是名词(water和alcohol)，第二例都是介词短语(from the earth和from other space)。题中的not...but...结构是后置定语，not和but后面的用词应该都能修饰名词。related是过去分词，of consequence是介词短语，都可以修饰名词，因为过去分词可作形容词用，而of+名词=形容词(如The book is of great interest.=The book is very interesting.), of consequence可理解为“有结果的”或“产生结果的”。因此后置定语not related to immediate goals but of possible consequence in the future整个可以翻译成：与直接目标没有关系，但是在未来却有可能产生结果。

　　整句试译：

　　这个问题似乎基本上能被有效解决，通过给一定数量的研究以支持，这些研究与直接目标没有关系，但是在未来却有可能产生结果。

　　检查核对：

　　代词名词动词修饰语从句惯用法逻辑性完整性通顺

　　问题分析：

　　①上面的试译读起来别扭主要是没有把句子的重心调整好，英语句子明显是前重心，而汉语则要求把重心放在后面。(参见1995年第74题问题分析①)

　　②This seems...done变成后重心后翻译成主动句更显自然。

　　整句改译：

　　通过给一定数量的研究以支持，这些研究与直接目标没有关系，但是在未来却有可能产生结果，似乎基本上能有效地解决这个问题。

【评论】【推荐】【大中小】【打印】【关闭】

　　订两性学堂，打开性爱心门，赢取彩信手机！
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语注会注册评估师考研英语
　　用周杰伦的GD88打给mm ^O^ 狂抽猛送，果然天堂!!!

新闻查询
关键词一关键词二