75-New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance.

　　结构分析：

　　这是一个复合句。New forms of thought as well as new subjects for thought m

ust arise in the future是主句，as they have in the past是方式状语从句，giving rise to new standards of elegance是现在分词短语作状语表伴随动作。

　　句子切分：

　　New forms of thought / as well as new subjects for thought / must arise in the future / as they have in the past,/ giving rise to new standards of elegance.

　　词义推敲：

　　①new forms of thought新的思维方式

　　②as well as=and例如：

　　Hiking is good exercise as well as fun.

　　徒步旅行很有趣味，也是很好的锻炼。

　　In theory as well as in practice, the idea is unsound.

　　这个主意在理论上和实践中都站不住脚。

　　③new subjects for thought新的思维对象(或内容)

　　注意：

　　subject在此不能理解成“学科”或“题目”，因为它与前面的form构成一对概念，所以应该翻译成“对象”或“内容”。(参见1999年第74题关于technique的解释)

　　④must此处不能理解成“必须”，而应该理解成“必然要，必定会，一定会”。其他例子如：

　　What must be will be.

　　注定要发生的事总要发生。

　　All men must die.

　　人都有一死。

　　If he had really been there, I must have seen him.

　　如果当时他真的在那里的话，我必定会看到他。

　　⑤arise产生，出现(参见1999年第72题、2000年第75题)

　　注意：

　　arise和rise很容易混淆，因为它们在词义上都是指“由低处向高处移动”，而且都是不及物动词，但rise是个普通词，用得更为广泛，而arise一般用作比喻意义，其主语常常是an argument, a problem, a quarrel, a doubt, a question, a storm, a difficulty, a disagreement之类的抽象名词。试比较：

　　The wounded man fell and was too weak to rise.

　　这个受伤的人倒下了，虚弱得站不起来。

　　A democratic movement has arisen.

　　掀起了一场民主运动。

　　New problems seem to arise every day.

　　似乎每天都出现新问题。

　　⑥as they have in the past这个从句省略了动词arisen, as在此是连词，意为“正如”。代词they指划线句子中的news forms of thought和new subjects for thought，由于指代对象有明确的翻译，而且所指也比较明确，这时的代词可以译成代词。(参见1997年第71题、75题和1998年第71题)

　　⑦give rise to是个习惯表达法，意为“引起、导致”。例如：

　　These bad conditions have given rise to a lot of crime.

　　这些恶劣的环境导致了许多犯罪。

　　It would give rise to a great deal of conflict.

　　这将引起频繁的冲突。

　　注意giving rise to在英语里表伴随动作，在译文里却表结果。

　　⑧elegance elegant的名词，在此译为“完美”。

　　整句试译：

　　新的思维方式和新的思维内容将来一定会出现，正如它们过去已经出现过一样，从而给完美以新的标准。(或：像过去一样，将来一定会出现新的思维方式和新的思维内容，从而给完美以新的标准。)

　　检查核对：

　　代词 名词 动词 修饰语 从句 惯用法 逻辑性 完整性 通顺

　　订两性学堂，打开性爱心门，赢取彩信手机！
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语 注会注册评估师 考研英语
　　用周杰伦的GD88打给mm ^O^ 狂抽猛送，果然天堂!!!