――辽教版《傅雷家书》与原三联版区别所在

　　备受广大读者及书界关注的《傅雷家书》，于2003年新春伊始，由原出版者"三联"易手辽宁教育出版社。新版《傅雷家书》，不论是在内容上，还是在装帧形式上，都给读者以"焕然一新"之感，首版30000册，在北京订货会上，被承销商们一抢而空。那么，迄今印数已达110册之巨的《傅雷

家书》，又是如何以全新的面貌，焕发出如此巨大的生命力与感召力呢？

　　新版《傅雷家书》，在原三联版基础上，共新增8万余字，其中从未发表的书信有40封，在内容上有增补者有65封，同时收集傅雷全家各个时期照片穿插其间，烘托出浓郁的亲情氛围。可以说，辽教版《傅雷家书》，与原三联版的最大区别就在于，它是"恢复了原貌的原汁原味的'家书'"。

　　一.新增家信34封，其中父亲信11封(例如：1954年8月7日夜信,1958年3月27日信)，母亲信23封(例如：1954年1月30日，2月24日信)。

　　新版家书中的最后一封信原信本无日期，但根据信之内容判断，此信写于一九六六年八月十二日，离开凌霄之生日仅二天；离傅雷夫妇走上不归路，也不过三周左右的时间。这是傅雷先生给儿子的最后一封信。读来催人泪下：

　　"......有关凌霄的点点滴滴都叫我们兴奋不已。尤其是妈妈，她自从七月初就不停数日子。'一个月后凌霄就过生日了；三星期后凌霄就过生日了'；昨晚她说：'现在只剩下三天了'。那语气，简直像小宝宝就跟她在身边似的。

　　你们眼看着自己的孩子一天天成长，真是赏心乐事！想象我们的孙儿在你们的客厅及厨房里望着我们的照片，从而认识了远方的爷爷奶奶，这情景，又是多么叫人感动！

　　尽管如此，对于能否有一天亲眼看见他，拥抱他，把他搂在怀里，我可一点都不抱希望......妈妈相信有这种可能，我可不信。

　　收到毛线衣可别道谢，妈妈这么爱你们及宝宝，但只能藉此聊表心意，她常常因此而耿耿于怀......

　　我们在等凌霄两周岁的照片，假如能寄一张他的正面照片，我们一定会很高兴。

　　............

　　生活中困难重重，我们必须不断自我'改造'，向一切传统的、资本主义的、非马克思主义的思想、感情与习俗作斗争，我们必须抛弃所有旧的人生观和旧的社会准则。

　　对于一个在旧社会中生活逾四十年、满脑子"西方资本主义民主反动思潮"的人来说，他(毛)的"自我改造"自然是一项十分艰巨的任务。我们正在竭尽所能、出尽全力去满足当前'无产阶级文化大革命'加诸身上的种种要求......

　　我每次只能看五分钟书，报上的长文都是妈妈念给我听的。这封信是由我口述由她打出来的......"

　　在三联版"家书"中，母亲信收录较少，新版"家书"增加了23封母亲信。傅雷夫妇给孩子写信各有分工：父亲重教育，母亲重生活，母亲信中的许多内容，如跟傅聪谈结婚，教儿媳弥拉炒中国菜，充满了家庭亲情，因此，母亲的信读来更加亲切感人――

　　"你的信今天终于收到了，很快慰。你走后，我们心里的矛盾真是无法形容，当然为你的前途，我们应该庆幸，你有那么好的机会，再幸运也没有了；可是一想到那么长的别离，总有些不舒服，但愿你努力学习，保重身体，我相信你决不会辜负国家对你的企望，我们的一番苦心。你在国外，千万多些家信，把什么都告诉我们，不论琐碎的重大的，我们都乐意知道，有机会拍了照片，也不时寄来。你的信我们看得多宝贵，我们虽然分离了，可是心永久在一起，这是你给我们的唯一的安慰。(1954年2月24日信)

　　"自昨天起我们开始等你的信了，算起日子来，也该有信来了。你真不知道为娘的牵肠挂肚，放怀不开。你走后，忙着为你搬运钢琴的事，今天中午已由旅行社车去，等车皮有空，就可装运。接着阴历年底快要到了，我又忙着家务，整天都是些琐碎事儿，可是等到空下来，或是深夜，就老是想着你，同爸爸两人谈你，过去的，现在的，抱着快乐而带点惆怅的心情，忍不住要流下泪来，不能自己。你这次回来的一个半月，真是值得纪念的，因为是我一生中最愉快、最兴奋、最幸福的一个时期。看到你们父子之间的融洽，互相倾诉，毫无顾忌，以前我常常要为之担心的恐惧，扫除一空，我只有抱着欢乐，静听你们的谈论，我觉得多幸福、多安慰，由痛苦换来的欢乐，才是永恒的，虽是我们将来在一起的时候不会多，但是凭了回忆，宝贵的回忆，我也会破涕而笑了。我们之间，除了"爱"之外，没有可说的了。我对你的希望和前途是乐观的，就是有这么一点母子之情割舍不得。只要常常写信来，只要看见你写着'亲爱的爸爸妈妈'，我已满足了。"(1954年1月30日信)

　　"在京洗的衣服成绩怎么样？希望你慢慢的仔仔细细整理东西，妈妈不能代你理东西，真是件遗憾的事。今天冒雨为你添印了一打派司照片，派司照片即身份证件用的照片。派司是上海话，来自英文的pass [通行证件]。现在附上，希望你收到后就放在黑包内，以备将来派用场。维他命B一定要吃，以后生活一定要有规律，你现在懂事了，我也不再操心了。不过空下来老念着你，很高兴会常常梦见你，孩子，妈妈多疼你，只愿你多多来信，我们才感谢不尽呢！不多谈了，要说的话，爸爸已写了许多，望你多多保重！祝快乐！"(1954年2月24日信)

　　"亲爱的聪：收到你的信多么快慰，我们的笑和哭都是从心底里发出来的，孩子，只有你的一切，真能使我们的心开放，想到你，我就觉得幸福了，没什么抱怨的了。"(一九五四年六月二十九日信)

　　这些当年未能入选的家书,在内容上涉及的虽多属生活琐事，但字里行间亲情流溢，更能深切地体现父母深深的爱子之意。

　　二.增补内容书信共有65封，其中父亲信56封(例如：1954年1月18日信)，母亲信9封(例如：1954年3月13日信)。

　　由于历史原因，当年三联版"家书"将编辑重心集中在情操、思想及音乐教育等内容上，同时因篇幅等考虑，删除了很多亲情自然流溢的感人内容，现在新版"家书"均予以恢复。例如1954年3月13日信中被恢复的内容便感人至深――

　　"车一开动，大家都变了泪人儿，呆呆的直立在月台上，等到冗长的列车全部出了站方始回身。一九五四年傅聪应波兰政府邀请，参加《第五届萧邦国际钢琴比赛》并留学波兰。一九五四年一月十七日全家在上海火车站送傅聪去北京准备出国。出站时沈伯伯即我国著名作曲家沈知白教授。再三劝慰我。但回家的三轮车上，个个人都止不住流泪。敏一直抽抽噎噎。昨天一夜我们都没睡好，时时刻刻惊醒。今天睡午觉，刚刚朦胧阖眼，又是心惊肉跳的醒了。昨夜月台上的滋味，多少年来没尝到了，胸口抽痛，胃里难过，只有从前失恋的时候有过这经验。今儿一天好象大病之后，一点劲都没有。妈妈随时随地都想哭，--眼睛已经肿得不像样了，干得发痛了，还是忍不住要哭。只说了句："一天到晚堆着笑脸"，她又呜咽不成声了。"

　　"给你的窗帘已于前日寄出，不久就会收到了。昨天起爸爸病了，是流行性感冒，发高烧，嘴里念念有词的讲热话，不时念着"阿聪！阿聪！"这样那样的念个不停。林伯伯开了方子，今天略好些，这次的感冒，来势很厉害，吃了高度杀菌性的药，还是压不倒它，不过其势已减，大概睡几天就会好的。"(一九五四年三月十三日深夜)

　　"你临走前七日发的信，到十日下午才收到，那几天我们左等右等老不见你来信，焦急万分，究竟怎么回事？走了没有？终于信来了，一块石头落了地。原来你是一个人走的，旅途的寂寞，这种滋味我也想象得出来。到了苏联、波兰，是否都有人来接你！我们只有等你的消息了。"(一九五四年七月十五日信)

　　另外，母亲于1962年6月16日的信饶有情趣：

　　"十三日收到弥拉信，高兴万分，我们正怪她没有信呢！为了日常烧菜，弥拉煞费苦心。她要我教她烧菜的方法，太难了，光是纸上谈兵没用，烧中国菜一定得看了学。现在爸爸建议的办法，比较实际。不过我还想讲几只菜，比较容易的，你讲给她听，不妨试试。

　　(一)核桃鸡丁(炒鸡丁时还有其他作料：如辣椒、笋等等均可)

　　成分：1、鸡胸肉一杯2、核桃肉大半杯3、鸡蛋白一只4、菱粉一汤匙

　　5、盐半茶匙6、汤汁或水二汤匙7、油半斤

　　做法：将鸡胸肉切成股子块(即豆子块)，用菱粉、蛋白拌和，加盐少许，在多量之油中炸一过，即捞起；一面将核桃肉去皮(用开水泡之皮即易去)，也在油内炸一透，核桃炸至松脆即可。注意不可过火，否则焦苦不堪食矣。炸完倒去锅中余油，把鸡丁与核桃同时倒入锅中，加入水(或汤汁)及盐，炒和即成。

　　(二)贵妃鸡

　　成分：1、鸡翼二对2、冬笋一只3、鸡腿二对4、冬菇四五只5、火腿数片

　　6、洋葱半只7、辣酱二茶匙(或辣椒二三只) 8、酱油一汤匙9、糖半汤匙

　　做法：将鸡翼每只斩成三段，鸡腿也斩成三四块，在油中爆过，即放入锅内，加入笋、冬菇、火腿及调味(即酱油、糖、辣酱、洋葱)，加水盖满鸡面，用文火焖数小时(约二至三小时，看鸡的老嫩而定)即可。(这个菜很方便，保证可试。)

　　其他如炒肉丝、炒肉片、炒肉末，只要有作料如：小豌豆、笋片、笋丝、香菇、辣椒丝、番茄、卷心菜丝都可。烧法与炒鸡丁相同，不过炒肉类可放些酱油而已。炒菜时火要旺，一下即好，否则肉老了不好吃。希望你详细讲给弥拉听，不要怕烦，饮食亦是一乐也。(将肉丝或肉片或肉末切好后，放入酱油、盐少许、菱粉拌和，然后在油内爆炒一下盛起，再放作料，另外炒一炒，加入爆好的肉和在一起即成。)"

　　三.新版家书删除了一些纯音乐性的专业内容。

　　以往的三联版家书曾被某些音乐学院列入必读书范围，可见其谈及音乐内容的专业性之强。辽教版家书删除了字数长达1.25万的《音乐笔记》等专业性内容，使全书更加通俗易懂，适合广大普通读者阅读。

　　四.新版家书以"文化大革命"野蛮抄家后残存的6封傅聪家信作为"不是前言的前言"。

　　全书由成功的孩子的家信将读者带入对家书的阅读与理解，试图以子女的进步折射父母的伟大，体现了编者的良苦用心。

　　五.新版家书增加了近200幅图片。

　　这些图片既包括傅雷全家各个时期的生活照，也包括一些傅雷手迹及摄影作品，图文并茂，使读者在阅读家书的同时备感亲切，也使新版家书更具时代风貌。

　　六.本书编者、傅雷先生的次子傅敏先生，对全书的注释进行了修订，增添了许多新的注释内容，有助于读者阅读。

　　例如：

　　"真的，你这次在家一个半月傅聪于一九五三年初夏赴罗马尼亚参加世界青年联欢节的钢琴比赛后，随中国艺术代表团赴波兰和东德访问演出，于十月底返京，且于十一月底回上海，在家呆了一个半月，又离家赴京参加学习，准备赴波留学，是我们一生最愉快的时期……"(1954年1月30日信)

　　七.以往由于种种考虑而隐去的一些人名，如批评周扬(1954年9月4日信)、老舍(1954年9月28日信)、茅盾(1956年8月1日信)等人处内容，原来将名字隐去，现在大部分都予以恢复，使得新版家书更真实，也更具生活气息。

　　八.原三联版楼适夷先生所作序言予以保留,但改为代跋。

　　九.外国人名地名，多改易为目前通行的译法。

　　如：李克忒改为赫特，萨尔斯堡改为萨尔茨堡。

　　十.注释一律改为文中注，便于读者阅读。

　　新版家书与三联版不同之处一览表：

　　新增家信：

　　P8-26页，1954年1月30日信，1954年2月24日信，1954年6月23日信，1954年6月29日信，1954年8月7日信，1954年9月21日信(母亲信)，1954年9月28日信，1954年10月27日信，1954年12月27日信，1955年1月13日信，1955年1月22日信，1956年7月6日信，1956年8月22日信，1957年7月1日信，1957年10月1日信，1957年10月7日信，1957年10月25日信，1957年12月25日信，1958年3月17日信，1958年9月18日信，1959年10月1日信，1960年1月10日信，1960年4月19日信，1960年8月29日信，1960年10月7日信，1960年12月2日信，1961年3月28日信，1961年6月26日信，1962年2月22日信，1962年10月21日信，1965年1月28日信，1965年1月29日信，1965年6月14日信，1965年11月26日信，1966年8月12日信，

　　增补内容书信增补的具体内容(写信日期及落款不算作一段)：P30段1，P36页下数段1，P38段1，P39下数段1，P40段3、段4后部分(自"我不再"起)，P45段3、5，P48段2、4(自"以你这些才具"起)、5，P49段1、2，P51段2，P53段2，P54段1，P55段3，P57段2、3、4、6，P58段1、2，P59段2，P60段4，P61段3、6、7，P66段2，P70下数段1，P72下数段1(自"伦伦的爸爸"起)，P73段2，P79段3，P84段2、3、4，P85段2、3，P86段1、2、4(至"不写信吧？")，P90段1，P92段4、5，P94下数段1，P96下数段1，P97段2、5，P99段1、3、4，P103段1、2、3，P106下数段1，P107下数段1，P108段3、下数段1，P109段2，P112段2，P115下数段1，P116段2，P121段3，P125下数段1，P128段3、4，P129段2，P158下数段1，P159段2、3、4，P163下数段1，P165下数段1，P166段1(中文翻译部分)、2，P167段1，P170下数段1，P182下数段1，P184下数段1，P186段2，P191段1、4、5，P201段2，P203段1，P205下数段1、2、3、4、5、6、7(自"下列各谱起"至结束)，P206段1(中文翻译部分)、下数段1，P215段2、4、5，P221段2，P224下数段1，P288段1，P296下数段1，P298段3，P299段1、2，P307段2、6、7，P328段2，P342段2，P354段3，P360段2，P363段3，P368段1，P371段2，P373段5、6、7、8，P374，P377段1，P387段2、3，P388段2、3、4、5，P392段1、2、，P397段2(自"你在外跑了……")，P401段3(最后一句)，P412段1，P413段2，P414段2、3，P416段2，P419段1(至"不怎么辛苦了")，P424段1、2(部分)，P427段2，P453段3。

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”