如今，要列出一些被全世界广泛接受的词汇来，“E-mail”肯定会在其中。随着信息技术的发展，这个英文单词已在世界各地普及。中国人甚至还把它翻译成了带有暧昧色彩的“伊妹儿”。然而，不是所有的国家都对“E-mail”一词宽容接纳的。这不，法国文化部日前就对它发出了封杀令。

　　外来词众多容不下“E-mail”

　　法国文化部的这道封杀令内容如下：禁止法国的一切政府部门、文件、出版物或网站使用“E-mail”一词，相应的“电子邮件”之义改用法语中的合成词“Courriel”来表达，该词是由两个法语单词“courier”和“electronique”合并而成的。

　　法国文化部下属的“术语和新词最高委员会”解释说，“‘Courriel’一词的发音非常具有法国特色，可以唤起民族自豪感。而且它现在广泛用于报刊，与借用的英语单词‘mail’相比在竞争中处于有利地位。

　　法国文化部官员透露，领导该委员会工作的是法兰西学院。在法国，法兰西学院是一个正统的、以维护法语纯洁性为己任的最高机构，因此，‘Courriel’这个词语的权威性是毋庸置疑的。不过，根据记者的亲身经历，目前使用“Courriel”一词的法国人极为罕见，而使用它的原形“courrier electronique(电子邮件)”的法国人倒是比较普遍，其中多是政府官员和上了年纪的人；而法国的学生和年轻人则更喜欢使用“E-mail”一词。因此，“术语和新词最高委员会”所称的“‘Courriel’广泛用于报刊，与借用的英语单词‘mail’相比在竞争中处于有利地位”的说法就不免显得较为牵强。同时，法国向来标榜尊重文化的多样性，而且多年来法国已经接受了不少外来词语，德语、意大利语、西班牙语、日语的一些词语都能在法语字典里找到。比如，bonsai一词意思是“盆景”，它是来自日语“盆栽”的译音。一个连日语“盆栽”都能接受的语言，为什么容不下一个几乎已被全世界所接受的“E-mail”呢？

　　抵制文化入侵可惜无人喝彩

　　众所周知，面对英美文化的扩张，法国一直在苦苦抵抗。结果却是：抵抗越强，失地越多。现在，记者每每打开收音机收听在巴黎地区最有影响的“都市电台”时，听到的不是英国乐队“威猛”的激情演唱就是美国歌坛“大姐大”麦当娜的最新唱片，就连电台的名字都是英文的——“city radio”；打开电视机，记者经常会看到各个时代的英美大片，从007到《黑客帝国》应有尽有；就连法国著名矿泉水之一的vittel的代言人也是原美国滚石乐队的巨星！在这样的大背景下，法国强制使用“Courriel”一词很可能会遭遇到“无人喝彩”的尴尬！法国一位互联网服务商认为，政府维护本国语言的纯洁性是正确的，但现实是，“E-mail”这个英国单词已被全世界大众所接受，政府根本没有更改的必要，他自己的公司就不会把“E-mail”改为“Courriel”。

　　阿富汗战争囚犯讲述在美军监狱中悲惨生活

　　《世界新闻报》驻法国记者姜涛

　　提起美军设在古巴关塔那摩的军事基地监狱，许多人恐怕都不会感到陌生。在这座监狱中，至今还关押着660多名阿富汗战争中的囚犯。美国军方称，他们都被怀疑是与“基地”组织有关的恐怖分子。19日，刚刚走出关塔那摩监狱的一批阿富汗囚犯向美国媒体讲述了他们在狱中的悲惨生活。

　　挨揍是家常便饭

　　现年29岁的阿卜杜拉·拉赫曼是这批囚犯中的一员。他说，他们一行16人之所以得以出狱，是因为美军在经过无数次审讯后，觉得实在没法从他们身上榨出什么东西来，于是就以他们“不再对阿富汗的稳定构成威胁”为由将其释放。

　　从外表看，拉赫曼的健康似乎没有什么大问题，但一提起狱中生活，拉赫曼就露出惊恐的目光。他说，关塔那摩的战俘们遭到美军看守的暴揍是家常便饭，他自已在监狱里蹲了20个月，竟然被无缘无故地殴打了107次。另外，战俘们由于手脚都拴着铁链，只能任凭看守的铁棍雨点般地落在自己身上而无法反抗。对此，一位名叫扎拜特·乌拉的囚犯气愤地说，关塔那摩基地的美军对待战俘的行为十分残暴，完全违反了《日内瓦公约》有关对待战俘的规定。

　　但是，美国军方一直辩称，被关押在关塔那摩监狱中的囚犯并不是“战俘”，而是“恐怖分子”或“恐怖分子嫌疑人”，因此，他们不能享受《日内瓦公约》中规定的战俘应该享有的权利。

　　牢房是个“鸽子笼”

　　30岁的苏莱曼·沙阿来自坎大哈。在谈到被关押的岁月时，他不寒而栗，“那是一种对命运捉摸不定的恐惧，因为有人说，关塔那摩是美国人为那些要服150年刑的人修的监狱！”

　　沙阿透露说，在他们刚刚被送到关塔那摩的头几个月里，战俘们都被单独关押在只有6平米的“鸽子笼”里，笼子上方是木板的屋顶，四周还围绕着铁丝网。沙阿说：“我们就在那么小的空间里吃、喝、拉、撒、祈祷。美军给了我们每人两条毯子、一个祈祷用的垫子，我们睡觉和吃饭都在地上进行。每个星期，我们只有一次‘放风’机会，那就是一分钟的洗澡时间！大约过了四个半月后，战俘们开始一起绝食抗议，美军才把洗澡时间延长到5分钟。此外，战俘们每周还可以锻炼一次，其实就是在一个30英尺长的大笼子里散步10分钟。”

　　另一位名叫萨阿·穆罕默德的囚犯则向记者透露，刚开始的时候，看守不让战俘们说话，也不让战俘们站立或者在牢房里走动。最可怕的是，由于牢房四周没有任何遮挡之物，每天下午，灼人的阳光直接射进来，烤得战俘们头晕眼花。直到几个月后，美军才修建了新牢房，监狱里才算有了自来水和床。不过，能像穆罕默德这样搬到新牢房里“居住”的战俘，只是那些被美军认为“不危险”、并同美军“积极合作”的人。

　　自杀事件不断

　　其实，关塔那摩监狱中的囚犯遭受非人待遇的报道早已见诸报端，囚犯们自杀也不是什么新闻。就在本月16日，关塔那摩一名20多岁的囚犯企图上吊自杀，结果被看守及时发现并救下。美军发言人说，此人曾多次试图自杀，但均未成功。事实上，关塔那摩监狱中已先后有18人试图自杀，其中绝大多数事件发生在今年。

　　现年20岁的萨阿·穆罕默德就曾经为结束生命而尝试过四次。他是2001年11月在阿富汗北部地区被俘的，随后被关进了关塔那摩美军基地监狱。萨阿说，对于绝大多数战俘来说，最令他们感到恐惧的就是精神折磨。美军对战俘进行不定期的审讯，每次审讯时间的长短和强度都不一样。有时候十天二十天审一次，有时候好几个月也不见有什么动静。对命运的捉摸不定让许多战俘深感绝望。无奈之下，许多战俘选择用自杀的方式来结束精神上所受的煎熬。

　　针对关塔那摩美军监狱中囚犯自杀事件不断发生的现象，有媒体评论说，这说明战俘们在监狱内遭到了“非常不人道”的待遇，诸如“酷刑、恐吓及其他种种严厉手段”，无依无靠的战俘最终只有采取“以死抗争”的方法来躲避现实。

　　对于媒体的上述报道，美军予以坚决否认，不过，美军还是采取了一些措施，防止囚犯们自杀。目前，关塔那摩基地监狱特别为囚犯们配备了医生、护士、心理咨询员等“身心康复人员”；此外，美军还不断提高看守人员识破囚犯自杀企图的“本领”。

　　俘虏营里关有少年犯

　　令人震惊的是，美军还在关塔那摩监狱中关押了几名年龄不到16岁的“少年犯”。美国政府辩称，“少年犯”们是作为“非法战斗人员”被关押在关塔那摩的，他们并不受《日内瓦公约》的保护，但众多国际人权组织纷纷对此进行谴责。

　　据悉，这些“少年犯”包括3名年龄在13岁到15岁之间的男孩，但国籍不详。他们是今年才被美军从阿富汗送到关塔那摩的，不过，他们并没有和成年囚犯关在一起，而是进了一个特设的“少年犯专门监狱”。关塔那摩基地的发言人说，这批少年犯是被当作“非法战斗人员”关押的，因此他们无权接触律师。

　　目前，关塔那摩美军基地监狱中囚犯们的待遇问题已引起了众多国际人权组织的关注，它们纷纷呼吁美军按照《日内瓦公约》的规定对待战俘，然而，所有人都很清楚：最终决定这些战俘命运的还是美国人！(《世界新闻报》记者石雨)

　　订阅新浪体育新闻，送你皇马球票让你亲历五大球星风采
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”