本报记者田文生

　　重庆师范大学大三学生邹超一说起实习的经历，感受颇深：“说实话，我的英语基础很好。但在到公司做一些专业性很强的翻译工作时，才发现自己的不足。当前，大多数的用人单位都强调工作经验，通过实习，每一点专业知识的积累和实际工作技能的提高，都会对我明年找工作有好处。”

　　邹超一举例说，“前两天，我翻译了一家缆车公司的资料。将我翻译的初稿和定稿相比，我发现他们作出了很多令我信服的改动，在这种比照学习过程中，我获得了实实在在的进步。”

　　在重庆，不少大三甚至大一学生开始利用节假日到各种工作岗位去实践，为以后的就业积累经验，期待“早起的鸟儿好觅食”。邹超一实习所在公司经理刘勇的经历，更能体现“早起鸟儿”在“觅食”方面的优势。

　　刘勇是西南交通大学外语系1999级研究生。2000年5月，入学不久的他就和同学开办了语言桥翻译公司。在他看来，机会属于有准备的人，对于在校学生而言，首要的是扎实掌握学科内的知识，这是以后赖以安身立命的基础，一旦发现了真正有发展空间的、自己的学识和能力足以胜任的创业机会，就不要放过，用知识创造财富。

　　“早起的鸟儿好觅食，这句古训是千真万确的，但需正确理解，”他说，“不同种类的‘鸟儿’可能会拥有不同的‘觅食’机会，而同一种类的‘鸟儿’要想多‘觅食’，就要起得早。但这并不意味着必须早起而且一起床就出门‘觅食’，而是指早起后为以后的‘觅食’做全方位的准备：首先要客观地了解自己、理性地审视自己，看自己适合干什么；然后针对自己设定的目标做知识、能力、视野、经验甚至人品等诸多方面的准备。只要有了完备的准备，一旦发现好的‘觅食’机会，就开始‘觅食’。只要有这种对自己、对未来负责的态度，而不是总在严峻的就业形势面前怨天尤人，尽管‘鸟’多‘食’少，‘早起’的‘鸟儿’就必然能早‘觅食’，‘觅好食’，多‘觅食’。”

　　笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”