“切尔西·克林顿在牛津大学攻读国际关系专业硕士学位的第二年，不愿再住学校宿舍，她想做一个“普通”学生，于是我成了她的房东。那段回忆是美好的——克林顿一家与我们共进感恩节晚餐……”

　　切尔西曾是我家房客

　　希瑟·瓦德科克(英)

　　切尔西看中我家房子的消息让我们感到高兴，甚至还有点受宠若惊。想想看，前美国总统的女儿竟然租我家的房子住，这意味着什么？

　　准备：警察特工如临大敌

　　有人建议我们去找负责切尔西安全的小组以及警察谈谈，而警察也想做一个风险评估。我们在家里接待了他们。正是从这一刻起，我才开始意识到，有这么一个著名总统的女儿作自己的房客到底意味着什么。负责安排紧急情况的女警官想检查房子的所有出口——包括屋顶的出口。我问她，警察要不要留一把大门的钥匙，她回答说没那个必要——一旦出现劫持人质的情况，他们会破门而入……说到这里，我脑海中顿时浮现出一群反恐精英从前门突击的情景。她停住不说了，我猜测她准是看到了我脸上惊恐的神情。

　　下一步轮到安全小组安装一些非常贵重的安全系统。我们得知，等切尔西走时，他们会留下两个警钟、一把新锁、紧急事件按钮、强化门和安全灯。如果我们不想要的话，他们会把这些东西都拆走，并赔偿所有的损失。听上去这是一桩不错的买卖——实际上，切尔西搬走后，我们花14万英镑买的房子现在已经升值到大约25万英镑，而且它还是牛津最安全的一所房子。

　　入住：大包小包鱼贯而入

　　最重要的一天终于到了。切尔西搬进了我女儿丽贝卡的房间：这里有两扇大窗户，白色嵌入式的衣橱、木制的书架、木地板被擦得锃亮。这所房子以前的主人留下了一张特别大的双人床，因为丽贝卡十分喜欢，所以我们留下了它。

　　我丈夫特雷弗在门口迎接切尔西及其好朋友伊恩·克劳斯，随行的是安全小组和警方的人。我丈夫发现所有的锁都换了，现在我们必须接受警察的检查才能拿到房子的钥匙。我们的水管工也得接受检查。不过还好，我们这些人都不是国际恐怖分子。接下来是把切尔西无数个书箱、鞋盒和其他随身用品从车上搬下来——这孩子旅行起来一点都不轻松。

　　相处：与克林顿一家分享火鸡

　　等到切尔西和她的室友珍妮弗安顿下来后，一切都恢复了平静。切尔西和珍妮弗的房租不过900多英镑，每个月她们都按时付清，从未发生过口角，我们也从未动用过有希拉里·克林顿签名的出租保证书——不过这张保证书现在可值大钱了。切尔西和她的朋友是非常好的房客，同她的安全小组打交道也是件轻松的事，因为他们很敬业、很耐心。

　　由于清理堵塞的水槽、检查一氧化碳侦测器的毛病以及其他维修工作的原因，我们有好多次进入她的房间。每次我们都看见空酒瓶的数目有增无减，房间也不太整洁——显然这是两个普普通通的学生。但是房间从来也不脏，因为切尔西和珍妮弗雇了一个清洁工(也许是好几个清洁工)打扫房间。

　　去年11月，比尔和希拉里访问牛津时在这里一起享用了感恩节大餐。当时有25个人挤在我们家的小房间里。火鸡是用我们的烤炉烤的，椅子则是从兰道夫酒店借来的。这段回忆是美好的，因为美国的前总统来到了我们的家，而希拉里或切尔西会成为未来的总统也说不定。

　　遗憾的是，为了一份在纽约麦肯锡公司当咨询员的工作，切尔西于7月中旬搬走了。清理房间时，我的女儿们惊奇地发现，她们留下了印着Prada和Versace等牌子的西装罩和鞋盒。(涂颀/译)

　　绝对大奖！订非常笑话短信，送数码摄像机！
　　注册新浪9M全免费邮箱
　　新概念英语 口语 出国考试 考研暑期限时优惠
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”