毕克、童自荣、丁建华……在这个网络时代，《尼罗河上的惨案》、《叶塞尼亚》、《佐罗》中配音艺术家们珍贵的配音片断在网络上流传，受到了前所未有的追捧。但是老艺术家们钟爱的事业现在却濒临生死存亡的边缘，译制电影陷入了困境。营造译制电影神话的时代已经消失，随着“棚虫入侵”、受众习惯变迁等现实特征的呈现，传统的配音体制与观念都面临着一个全新的考验。配音，是在艺术殿堂里萎缩，还是在工业化的流水线上扩张，尤其耐人寻味。记者从中影公司了解到，全国每年引进50部电影，其中有30—40部需要配音。

中国动画网提供的数据显示，去年全国出产卡通片17164分钟，这是全部需要配音的。目前国内电视剧的年产量在9000集左右，其中古装剧一直占据半壁江山甚至更多，而古装剧基本需要配音。

　　3月15日全面上映的奥斯卡获奖大片《指环王3：国王归来》已经引起了影迷们的空前关注，这部新片的配音工作无疑也是引人注意的焦点。说着中文的弗拉多、山姆、甘道夫等英雄人物能让越来越挑剔的影迷们满意吗？“指环迷”对这些充满了好奇心，希望借此机会能让他们亲身体验一下这些配音演员声音的魅力。在轻松娱乐之余，使人们认识到，配音这种艺术形式，无可逃避的也要经受市场的洗礼。在激烈的市场竞争中，不应仅仅停止于怀念。以变求存，先要求得生存，才有可能发展，才有可能创造更多的经典作品。只有经受住考验的，并重新站起来的才是好汉，才能够有能力面对社会进步和时代前进的挑战。

海报：指环王3

　　变化的：体制变了——从计划经济模式转向市场经济模式；技术手段变了——先进的录音设备的使用；时代变了——当年看优秀外国影片是中国人最大的娱乐，而现在娱乐的形式五花八门，观众的口味更刁钻。

　　不变的：对艺术的本真的追求、对人物的把握。

　　本期节目关键词：变。从技术层面来说，是配音演员声音的可塑性和艺术创造力的丰富多样性；从社会层面来说，是配音艺术如何面对社会进步和时代前进的挑战。