在我家，当我不懂日语时，夫妻沟通时用简单的英语；懂日语之后，就百分之百的日语对话。虽然丈夫曾多次让我教他中文，好让他随我回国探亲时，与家中老小用中文寒喧上几句，但这个愿望却总不能实现。也许是语言大环境的影响，也许是性急的我不宜为人师，遇上个“憨哥”似的丈夫，更是无策可施，屡试屡败，只好收兵不为人师，让他去自学。

　　逢上年间一次随我回国探亲之际，丈夫便赶紧找出他那几本蒙灰的中国语旅游用语的工具书，对着中文上标着的片假名译音，一个人叽哩呱啦地大念一通。有时念上一小时，我就听懂一句：“小姐，请给我一杯啤酒！”啤酒是他的至爱，学会说这句话对他来说很重要。在飞机上，看他向空姐说出：“小姐，请给我一杯啤酒！”时，自我陶醉，洋洋得意的样子，我和空姐不禁哑然失笑。

　　有一次，他拿著书对我喊：“快来狼啊！快来狼啊！”我一惊，骇得放下手中活计，楞楞地看着他。这小子，一见我发呆，叫得更卖力了。我一把抢过他手中旅游用语书，一瞅，上面赫然印着：“快来人啊！”原来是一句用来遭抢劫时的用语。可惜丈夫的笨舌头，“ren”和“lang”不分，喊出来的话，挨抢的着急和悲惨气氛是有了，却肯定没有哪匹“狼”愿冲上去“救美”！

　　一天，他下班回来，看见我在厨房埋头做他爱吃的生煎包子，可高兴了。笑嘻嘻地挨到我身边，“媳妇，媳妇”地叫得亲热。我不由另眼相看：何时这小子学会了对老婆这般亲热的称呼？听他这一叫，我心头也热乎乎的，笑吟吟地用沾满面粉的手拍拍他的脸。他像得到老师表扬的小学生般高兴，赶紧又搬来他的“葵花宝典”，翻开指着叫我看。咦，不看还好，一看之下，差点晕菜，上面写着──师傅。原来他认为我生煎包子做得好，称我师傅，骗我高兴，到时可以多蹭得几只包子。没想到发音却跑调得如此厉害，这小子还梦想去北京吃面点。就冲他这中文水平，向煎油饼子的大闺女喝一声：“媳妇(师傅)，来两张药(油)饼！”他那脑袋肯定会招来人家手中锅铲的一顿猛敲！

　　两年多前，我生女儿时，他在产房陪我。见我顺利生出一个酷似他的女儿时，不禁欣喜若狂。迫不及待地冲到医院内公用电话旁，打国际长途向我娘家报吉。也不知他怎么把这消息告诉我家人，总之，娘家人皆大欢喜，都知道我生了，母子平安。

　　后来姐姐来日探亲之际，夸起我丈夫来。她说，一大清早，就听到电话铃响。一提起话筒，就听见你老公直嚷嚷。静下心来一听，原来他用中文反反复复地说“宝宝！宝宝！小姐！小姐！好！好！”想想，就明白了他的意思：你已生下了一个女孩，母子平安呢！这小日本真聪明，讲话像发电报似的言简意赅呢！

　　　我未等姐叙述完，就已笑得要气绝。我的女儿，一生下来就被她爸称为“小姐”。笑过之后，想象当时情景不禁鼻头酸酸的。想想平时，自己不尽心教丈夫学中文，丈夫几乎是自学的中文，却能在紧急关头，准确地让人明白他的语意。看来还是属“可教也”！不能死揪着他发音难听的辫子，不尽心教他中文了。

　　在哄女儿睡觉时，我常常哼着中文童谣，一天他听到我哼“两只老虎”的童谣时，大感兴趣，找来纸笔，要我将歌词写下。我就写下词，如下“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！”老公听我发音，逐字逐句地给歌词注上片假名译音，费了一番功夫，他张口一唱，我又笑得倒地气绝。他唱如下：“两死老虎，两死老虎，怕得坏，怕得坏，一死没有爱过，一死没有姨妈，真气坏！真气坏！”听听！我也气坏了。亲爱的老公，尽管我暗誓要帮你学好中文，但是由你口中吐出来的中文发音，真是沾污了动听美丽的汉语拼音，而且会给你惹来“祸事”，还是罢了吧！

　　不过，幸亏有了这些“幽默小品”，点缀了我们平淡的日子，让笑声充满每一天。

　　更多精彩内容请点击：新浪留学、出国 新浪教育　　　　　　欢迎网友投稿