新浪首页 > 新浪教育 > 书评精选 > 正文

《李岚清教育访谈录》英文版国内发行

http://www.sina.com.cn 2004/11/19 10:21  新华网

  38万字、囊括了我国近十年来教育改革发展成就和有关方针政策的《李岚清教育访谈录》英文版在国内发行。该书口语化的翻译风格被认为是一次大胆创新。

  昨天下午在外语教学与研究出版社召开的座谈会上,该书翻译组成员、国家外文局高级编译凌原介绍说,曾主管全国教育工作十年的国务院前副总理李岚清在书中运用了大量数据和文献资料;中外历史、名人趣事、天文地理、古典诗词、音乐绘画等等,无所不及。

  这对本书翻译工作者而言,是一个极具挑战意义的锻炼机会。”据悉,起初,译者们对这样一本政策性、思想性都很强,但以访谈形式出现的作品,究竟用何种语言风格来翻译,有过不同的意见。“后来李岚清明确提出口语化的翻译风格,并提出不少建议,比如简化或灵活处理国内惯用的一些政治术语和提法,缩短句子长度,提高可读性。”

  翻译《李岚清教育访谈录》要解决的另一个问题是,国人习以为常的一些内容,如果机械地原封不动地照搬照译,会给国外读者造成阅读障碍。“因此,李岚清与我们共同分析了外文版的特殊性,确定编辑的原则,鼓励我们大胆工作。他帮助我们作了必要的删节,并亲自改写有关章节,使英文版更加突出教育改革发展的主题。”在该书的翻译过程中,五名翻译、四名外国专家以及出版阶段的十余位海内外专家学者,对全书的所有引文和无数专有名称、疑难术语进行了细致的考证。在遣词造句上尽量采用和变通欧美国家通用的词汇,使一些说法不至于因为生编硬造而失去阅读的流畅性。(陶澜)



评论】 【推荐】 【 】 【打印】 【下载点点通】 【关闭


    



新 闻 查 询
关键词一
关键词二

MP3 手机 相机
 
服饰 首饰 护肤

旅游 电脑 礼品

精品折扣一拍网

热 点 专 题
阿拉法特逝世
驻伊美军围攻费卢杰
胡锦涛出席APEC峰会
有影响力企业领袖评选
世界杯预赛国足VS香港
歌手江涛涉嫌携带毒品
车市“小鬼”当家?
今冬采暖季节实用攻略
新北京规划为宜居城市

 
 ⊙ 分类信息 投资赚钱的秘密武器!专治面瘫遗尿尿失禁 权威医院治愈高血压!
·高血压人要“解放”! ·治愈鱼鳞病的最新成果 ·治疗皮肤癣的最新成果 ·皮肤癣不复发已成现实
·开麦当劳式的美式快餐店 ·开唐林香烧鸡烤鸭店 ·迎春节快开花坊专卖店 ·疤痕疙瘩、痤疮一扫光
·8800元投资!88万年利 ·粥全粥道,赚钱之道! ·幼教新模式火爆全球 ·权威治皮肤顽疾白斑症
·香港女鞋女包火爆招商 ·投资几千元快活做老板 ·攻克顽癣还你靓丽肌肤 ·肝病、皮肤癣新突破!
 



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽