翻译技巧

　　网友：请问在翻译中如果遇到不认识的动词、名词、形容词或者是副词，分别应该如何处理？另外，在翻译中究竟是准确性更重要还是流畅性更重要？

　　王长喜：首先，准确性比流畅性更重要。首先，翻译考的不是翻译能力，而是阅读理解能力，大纲上对翻译是这样规定的，“正确理解原文，并用汉语表达出来。”这是在阅读理解能力的第七项，所以，从性质上讲，翻译考的是阅读理解。翻译是阅读理解中的一部分，从出题的形式上讲，翻译也是阅读理解，这两点都是考试之前已经规定的。那么，为什么说准确性更重要，而流畅性相对不重要？这要从评分的标准来讲。评分标准的规定翻译是分段，这个分段指的是小句，即从句和短语，是分开的，也就是说这句话分成几段，一句话分成3—4段，每段可能是0.5或者1分。从大纲上讲，既然是考阅读理解，那么在做题的时候，首先判卷人是看同学们是否对这句话理解了，理解包括：

　　1、语法结构是否理解，如果是定语从句翻成状语从句，这个小段的0.5或者1分就不给了，有的学生有一些糊涂，那可能会问，“我们肯定能分出哪些是定语从句，哪些是状语从句。”我看也不一定，比如说“when”，同学们一看到它就会认为是状语从句，翻译成“当……时候”，但是有可能是错误的，它也可能是定语从句，如果“when”前面有一个表示时间的名词，比如“年、月、日、第二次世界大战”等等，那么，“when”引导的就是定语从句，翻译时应该翻译成“当时”，而不是“当……时候”，这是96年考过的翻译题。

　　2、这就涉及到刚才网友问的词的问题，名词、动词、形容词相对比较好理解。名词怎样去翻译？应当通过上文和下文去翻译。我们知道，翻译的出题形式是一篇文章可能有20句话，其中5句话让大家翻译，让你翻译的话当中有一个名词，如果不理解这个名词，应当从上文中去找。

　　同学们在翻译的时候，最主要的还是代词，这是翻译考察的重点。既然翻译考的是阅读理解，那么这个代词代上句话的哪个名词，你一定要翻译出来，如果翻译不出来，评卷的时候将会扣分。还有的同学问怎么翻？代词一共就几个，主要是“it”，它可能是代一个名词，也可能是代前面一句话的一个短语，也可能是代前面一整句话，如果“it”在要翻译的句子的开头，如果同学们理解清楚了，可以直接写出它所代的名词、短语或句子，如果同学们感觉拿不准，一般可以可以成“这种情况”，这也是从翻译的角度考察你的阅读理解水平。

　　关于流畅性和准确性的问题以及名词、动词、形容词的理解问题，可以参照我写的《历年真题点评》一书，同学们从书中可以看到学生们所翻译的真实的句子，有些句子翻译得非常通顺，但是得的是0分，有些句子翻译得从汉语上看特别别扭，但是得的是满分，这就说明，准确性大于流畅性，这是一个评分的标准。

　　主持人：因为时间有限，今天的嘉宾在线聊天到此结束，感谢王长喜教授的精采解答，感谢北文学校的大力支持，也谢谢各位网友的积极参与，再见。

　　王长喜：谢谢各位网友，再见。