V. 汉译英 (Translation from Chinese into English )

　　本题主要测试考生主动运用英语的能力。通常每个句子包含一个或一个以上的语法重点，如时态，被动语态，非谓语动词，复合句，虚拟语气，强调句，倒装句或某个常用词组。共有五个汉语句子，要求译成英语，每句3分，共15分。

　　按考纲规定，汉译英题中的句子是根据教材中的句子编写的。由于教材课文中的句子大多数都比较长，所以实际考试的句子一般比原文的句子简短，有的句子是根据教材中的语法、课文或词汇的练习题编写，还有的则是教材以外的句子。

　　评分参照如下标准：译文理解正确，表达通顺，无语法大错，可给3分；译文理解正确，表达大部分通顺，有1个语法大错，可给2分：译文理解正确，表达基本通顺，有2个语法大错，可给1.5分：译文理解基本正确，表达一般，有较多的语病，可给1分；比第四等级更差的译句，不给分；拼写错误、用词错误等因素进行综合考虑，每句酌情扣0.5一1分。

　　做汉译英题时，一定要先筹划，要找出句子的主要结构，并且细心斟酌选用哪些词或词组才能确切地表达原文的意思，然后再来翻译。本套模拟题中第66题的关键是要把妨碍in the way 这个短语翻译出来 ， 另外，实现目标可以翻译成reach your goal 或attain your goal . 67题这个句子的关键是whether 引导的主语从句做主语，还有看作“classify …. as…”

　　和取决于“depend on ”这两个词组。68题这个句子的关键是同位语从句，还有词组 “对….有影响”“have an influence on/upon ”69题的关键是what 引导的表语从句。70题的考点是：词组“be irrelevant to ” “与….不相关”。

　　VI. 英译汉 (Translation from English into Chinese )

　　英译汉的关键首先是要理解原文。除了要具备阅读理解能力以外，还需要有正确的汉语表达能力，即要用通顺的汉语把原文的思想内容完整地表达出来。另外还要掌握一些翻译的技巧和汉英两种语言在表达上的不同。考前要复习下册后面五个单元的翻译技巧讲解。

　　翻译是一个实践的过程，因此建议大家在平时学习时要经常做一些翻译的练习，只有在练习中才能真正掌握翻译的有关理论和技巧，才能提高翻译的能力和水平。

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [4]  [5]