平时学习与针对性练习

　　　　对于参加自考“商务英语”专业的自学者来说，我想应该有两个目的：一是扩大自己的知识面，提高在外经贸活动中使用英语的能力。另一个目的便是能顺利通过本专业各门课程的考试，拿到高等教育自学考试文凭。通过以考促学，实现目的。而要能实现这两个目的，我们必须处理好平时学习与针对性练习两者之间的关系。正如任何其它考试一样，平时扎扎实实地学习是考试成功的基础，但要能在考试中发挥出自己的水平，我们还要关注平时学习与考试的区别。就经贸英语阅读而言，我们学习必读书目中的指定篇目时，没有时间限制，而考试时则不然，我们应在规定的时间内既快又准地完成。因此，我们对考试的要求与题型应了然于胸，并据此进行针对性练习。通过练习，我们才能在考试时得心应手地运用平时所积累的知识。否则会出现学得还不错，考试时却不知所措，满腹的知识就觉得都用不上。当然，我们应注意只做练习而不学课本的倾向。实际上，本课程的考试大纲中写得很清楚，术语翻译、词语及难句解释、完形填空、词汇题等均以必读书目为主要依据。因此我们应能注重平时学习与针对性练习的有机结合。

　　　　如果我们意识到平时学习与针对性练习相结合的意义，那么有些自学者可能要说，必读书目中的练习较少，而且与考试题型不完全一致。其实在这方面大家可更多地发挥主观能动性而有所作为的。如阅读理解，一方面我们可充分利用必读书目中的练习，演练快读、查读、细读等阅读方法；另一方面我们还可借助于“他山之石”，做做同类练习，掌握各项必要的阅读技能，即如何抓主题思想，如何找主要事实或特定细节，如何进行判断和推理，如何确定作者的观点和态度等。比较我们所参加过的以及将要参加的英语考试中的阅读理解，虽然篇目长短不一，文体有叙有议，难度有深有浅，但阅读理解题的类型无外乎事实型问题、主旨型问题和推理型问题等。对于翻译题来说也是如此。大家应注意理解和表达，相关的技巧同样适用，只不过本门课考试中的翻译涉及一定的专门知识，有一些专业术语和经贸文章特有的表达方式罢了，而这些则要靠平时积累。

　　　　世上无难事，只要肯登攀。虽然我们在学习这门课时，可能遇到一些困难，希望大家能认真进行分析，找出症结所在，并设法加以克服，同时遵循学习规律，持之以恒，则一定能够到达胜利的彼岸。