境外学历认证的情况比较复杂，对认证要求更高

　　车伟民说:现在，来到我们这里进行境外学历认证的情况比较复杂，有出国留学取得的境外学历，有的是通过合作办学在国内取得的境外学历；有的是在国外某个国家取得的第三国的学历；有的是留学了几个不同的国家如法、德、奥地利后，最后取得的是比利时的学位;还有的是一个月飞一次澳洲，上几天课，并没有出国住在那里，然后拿到一个学位；还有 的是通过远程教育即网上课程的学习拿到的学位；还有的部分在国内部分在国外的学习，即2＋2课程的境外学位。

　　但是，这些境外学位学历的取得，尽管有各种各样的情况，但对于认证也就是三个方面：1，颁发证书的机构合法性；2，证书的真实性；3，证书的层次。

　　我们在认证中，也时常发现有国外的学位名称与国内的学位名称不对称的情况，有些是叫法不一样，有些是层次不对称。比如法国，在我们的字典里解释为硕士学位的，实际上是学士阶段的学位;再比如俄罗斯、朝鲜都有副博士的学位，而我们没有。

　　对于这类的问题，我们认证的依据首先是按照双边互认学位学历的协议来认证并注明。不能完全对称的，就做解释性的认证。比如:俄罗斯的专家证书比国内的硕士低一年，比学士又高一年，认证书上就描述性地讲“学历5年，可报考博士”。如果仅仅是名称不一致，我们就征求专家意见，建议给予相关待遇。

　　还有证书翻译的问题。翻译是认证的参考，所有的证书都要求翻译成中文，翻译后的文件要进入档案。证书的翻译都是由翻译公司来完成的，虽然我们的工作人员都懂外语，但并不是所有的语种都懂，也不能达到翻译公司的专业水平。有些小语种需要先翻译成英文后再翻译成中文。翻译公司可以由认证人自己去找，只要这个翻译公司是国家正规涉外的翻译公司就可以，我们也可以提供联系翻译公司这方面的服务。

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[5]　[6]　[7]