北京考试报记者　邵会莲

　　鲜花盛开，笑语欢声，6月28日，在北京语言大学毕业典礼上，波兰青年Pawel Matulewicz(帕维尔·玛突来维切)从校领导王路江手中，接过学位证书，成为第一位在华取得学士、硕士、博士三个学位的西方人，也是用现代语言学方法研究温州方言的第一位外国人。

　　学习汉字翻烂了词典

　　那个酷热的午后，记者在号称“小联合国”的北语见到了帕维尔。他身高一米八多，典型欧洲人，健壮结实，高鼻蓝眼，普通话很流利。

　　他告诉我，10年前，大学海运专业毕业后，他申请了政府奖学金，来中国留学。他才知道，在普通话之外，还有粤语、吴语等相互不能交流的语言。他深信，这些方言保留了最本色的地方文化，内心充满好奇和憧憬：那是一些什么样的人？他们曾经历了怎样的变迁？

　　奖学金计划只资助一年，归期临近，为深入了解方言，他选择了留守，一学十年。学完汉语本科后，深入广州、香港，研读粤语方言，取得硕士学位。之后和中国学生同堂竞争，跟著名语言学家曹志耘教授读博士，继续研究吴语方言。

　　四年前，在温州洞头，他发现，当地方言和中古汉语发音关系密切，坚定了研究瓯江方言的决心。年底，他再下温州，仔细揣摩温州话韵母，惊奇地发现了新的语音演变现象：性别和年龄制约了这些变化。

　　2004年底，在第三届社会语言学国际研讨会上，他因温州方言研究获优秀青年学者奖，是三位获奖人中惟一的外国人。今年6月，他的12万字博士论文通过答辩，答辩委员会主席钱曾怡说：“一个外国人能把复杂的瓯江方言描述得如此翔实，分析得如此清晰，非常难能可贵，中文写作水平很高”。

　　没人知道，这个倔强的洋学生付出了怎样的辛苦。他说，拼音字母学起来不难，最麻烦的是汉字，每个字都要写十遍、二十遍。最头痛的是，生词特别多，每遇新词，就要翻词典，词典都翻烂了。

　　帕维尔的导师曹志耘是王力语言奖获得者，2004年入选新世纪百千万人才工程，身兼三份学术刊物主编，工作节奏之快，被人形容为“比窗户的玻璃缝还密”。帕维尔投奔曹老师门下，只是出于对方言感兴趣。

　　真成了曹老师学生，他起初真有点不适应，老师对学生要求高，要看很多方言史料。3700个繁体字成了3700只拦路虎，考验着帕维尔。看着那些奇怪的文字，他后悔过。然而，每当要泄气的帕维尔沮丧时，不服输的帕维尔就会跳出来提醒他，你在学世界上最难学的语言，想认输吗？于是，他又坚持了下来。他终于掌握了繁体字的部首替换规则。今天，他手机里发出的短信都是繁体字。

　　调查方言踏遍33乡镇

　　田野调查是方言研究的重要方法，枯燥而辛苦。五个多月里，帕维尔跑遍了温州11县、市、区的33乡镇。每到一地，他就请来65岁以上老人，用方言读他从《方言调查字表》中选出来的1200个字，并录音，再用国际音标记下来，注上音调。

　　他说：“田野调查对我是很大考验。一个外国人，跑到偏僻的地方调查方言，困难很多，有时，一两个月洗不上澡。最难的是，所有工作要自己安排，要准备调查材料，万一材料有错误，调整起来很难。找到合适的发音合作人也很难”。

　　在雨后泥泞的山间小路上，在瓯江沉默流淌的波纹里，在大门岛怒涛拍岸的海岸上，从日升到日落，帕维尔跋山涉水，走进民间，走进方言的原生态。他惊奇地发现，权威的《中国语言地图集》关于洞头岛方言的描述，并不准确。于是有了他的博士论文《吴语瓯江方言韵母演变研究》。

　　乡间生活的简陋，调查工作的枯燥，他都能适应。然而，那一次，他真的绝望了。他花费了大量心血收集证据的MD机罢工了，工作被迫中断。他痛苦地自问，难道是天意？在那灰暗的日子里，温州朋友杨方云、李联，想方设法帮他维修。为此，他一直心存感激。

　　帕维尔对语言有天生的悟性，在波兰已学过英、德、俄、西四门外语。田野调查后，他对粤语小有研究，会用吴语和当地人交流，能分辨出采访人是不是纯正的当地人，“平阳话和瑞安话读音就不一样”。

　　帕维尔说，“遇到困难，不要害怕，要能吃苦”，自从过完十八岁生日，他从没跟家里要过钱。其实，他的学费相当于中国学生十倍，加上买书、住宿和生活费，开支很大。缺钱时“就仔细计划怎么花钱”，跟朋友借过钱，也努力学习，获得过学校的“友谊奖学金”，更多时候，当翻译，当导游。

波兰小伙儿帕维尔(中)获得博士学位后，高兴地与同学攀谈。摄影邵会莲

　　支持北京申奥请万人签名

　　在波兰人的传统节日圣诞节，帕维尔会仰望星空，遥想两万里之外的家乡，在那美丽的波罗地海滨城市什切亲，想像着父母和弟弟在圣诞树下，庆祝节日的温馨。而今，那一切已渐行渐远。想家时，他就上网发伊妹儿。在心中，北京已成了他的第二家乡。

　　十年里，帕维尔亲眼见证了北京日新月异的变化。北京首次申奥以一票败给悉尼后，他也跟着伤心。2001年北京第二次申奥，他和德国人古乐言一道，号召老外签名支持北京。从3月到7月，他们到校园、到长城、到酒吧、到秀水街，到一切有外国人的地方，收集老外签名，12008人签了名。半米厚的签名册给了奥组委，听说还要在体育博物馆陈列。

　　帕维尔发现，中外之间依然缺乏了解。假期当导游时，很多外国人对中国的繁荣吃惊，他们印象里的中国，还停留在三十年前。他还发现，即使在外企，中外员工间也缺少沟通。他认为不对，应该改变，外国人要主动融入中国人中，当文化使者。两年前，他和朋友自费印制了一万多张贺卡，搭起“文化桥梁”，组织外国人发贺卡给驻京单位，祝福新年。

　　帕维尔是个感恩的人。在他的博士论文后记里，提名致谢的达40人之多。他说：“其实，我最感谢的人还有自己，因为我能坚持，能完成老师要求的所有事情。生活中很多人会面对‘要不要坚持’的问题，我深信，‘能坚持’才能获胜。”