金色的丛林不再说话了……

　　金色的丛林不再说话了，

　　听不见白桦欢快的语言，

　　鹤群满怀忧伤地飞去了，

　　对谁也不会再依依眷恋。

　　恋眷谁啊？世人都是过客，

　　去了又来，再辞别家门。

　　伴着淡蓝色池塘上空的圆月，

　　大麻田梦怀所有的离人。

　　我独自伫立在光裸的原野，

　　风儿把鹤群送往远方，

　　我遥想欢快的青春岁月，

　　但对往事我毫不惆怅。

　　我并不悔恨蹉跎的年华，

　　我并不惋惜心灵的丁香。

　　园中那红似篝火的山楂，

　　温暖不了任何人的心房。

　　红透的山楂并不会烧焦，

　　发黄的小草并不会枯死。

　　我口中吐出忧伤的话儿，

　　像树木悄然落下了叶子。

　　倘若时光驰过像阵风，

　　把话儿将当成废物收敛……

　　就请告诉它：金色的丛林

　　不再倾吐心爱的语言。

　　(苏 叶赛宁 顾蕴璞译)