中新网(微博)1月13日电 据英国《英中时报》报道，已定居英国数年的刘女士不久前带着3岁的儿子回国探亲，见孙心切的姥姥、姥爷早已在家等候多时，并为外孙准备了一大桌零食和玩具，然而外孙的“反应”多少让老人家有些尴尬。“二老见到外孙特别欢喜，又搂又抱寒暄好一阵子，我母亲还指着桌上满满的吃的，对外孙说‘你想要什么，姥姥给你拿’。“结果我儿子木讷地楞了好几秒，才转回头对我轻轻说了句‘I want orange juice’，老俩口一看孩子说不来中文，当时表情就有点僵。”刘女士对《英中时报》记者这样形容。

　　“为了教儿子中文，我又做卡片又托人寄光碟，每天得花上好几个小时教他听说，可还是没什么效果，孩子一刻钟就坐不住了，觉得没意思” ，一位华人母亲在论坛上抱怨。“孩子中文都说不好，以后到了青春期，根本没法和父母交流。”很多旅英华人家长，特别是70-80后新移民们都有这样的担心。尽管现在全英已有上百所中文学校，硬件设施与以前比大有改善，但如何对后代进行中文及传统文化教育仍是不少家长的心病之一。一些家长由于担心孩子以后变成“香蕉人”，不惜将他们托付亲朋，送回国内接受初等教育。

　　家长多期望孩子存“根”

　　“希望自己的后代别忘了中文，别忘了中华文化” ，这是海外华人家长的人之常情。在《英中时报》记者的调查中，新老移民父母们的观点基本可以归为以下三种。

　　首先是因为自己的身份是“炎黄子孙”，尽管定居海外，但身上“华人”的烙印却永不会磨灭，当然也不想后代们和中华文化断了联系，这对很多家长来说是很自然的想法。

　　其次是沟通问题，孩子如果中文说不好，会阻碍和长辈的交流并影响家庭感情。例如上文提到的刘女士，年幼的儿子回国和亲戚长辈交流不畅，让他们原该享受的天伦之乐有了一丝缺憾 。另一位华人母亲王女士也对记者说：“看着有些华人孩子特别可爱，但一张嘴就却是一口伦敦音，总让人感觉有些隔阂。”

　　等子女到了青春期，这个问题就会更加凸现。事实上， 很多“华一代”的英文还达不到和子女讨论深层次问题的标准 ，很多孩子到了十三四岁，便对“英文不够好”的父母有了一种排斥心理。若孩子没有任何中华传统方面的文化认同感，就更难与父母拥有共同语言，让很多“华一代”非常尴尬。

　　最后就是实用性，很多华人家长认为依靠中国目前的发展迅猛，中文将是一项实用技能。大部分受访者都表示海外华人孩子学中文“具有先天优势”， 将来能对孩子的就业发展大有益处，丢掉就太可惜了。

　　老一辈父母“逼”为主

　　“中文复杂难学”是不少“华二代”的共识，而为了让子女学习中文，了解中华文化，很多家长曾经连逼带哄，软硬兼施，可谓煞费苦心，但他们的子女对此却反应不一。

　　“在家只准说中文”是很多华人为子女定下的家规，祖籍香港的“华二代” Katherine 如今已年近20，她在向记者回忆童年学习中文的经历：“从有记忆起，父母就给我立下规矩，在家只能说中文。印象最深的是，奶奶当时常来英国探亲，这对我们来说这并不轻松。因为只要我们姐弟三人一说英文，就都会遭到奶奶的竹藤‘教训’，打得多了，我们也就不敢再在说话时夹杂英文了。”

　　受访的“华二代”中不少人有过类似的“苦涩”记忆，在家讲英文时多会遭到家长训斥或阻止。不过很多受访的新移民家长也表示将效仿这种严格的家规，“他要是讲英文，我们就一致不理睬”。

　　同时，每个周末送孩子上中文学校也是很多华人家长的固定日程之一。在过去中文学校数量较少时，周末驱车两三个小时接送孩子也是很多华人父母的家常便饭。尽管他们不辞辛苦，但对“华二代”来说，这却意味着与英国孩子相比，他们原本期盼的的周末少了一天。

　　Katherine说，她小时候算是大人眼里的“乖孩子”，尽管不是特别乐意学中文，但也没有特别抵触。但她弟弟就不同，天性调皮，对“笔画繁琐”的中文完全没兴趣，常抱怨“学中文还不如xx好玩” 。发展到后来，翘课成了弟弟的反抗方式，经常是父母前脚把他送到中文学校，后脚他就跑出去约朋友玩。直到现在，弟弟也难说出流利的中文句子，“更别提读和写了。”

　　曾在某中文学校做过志愿教师的夏先生告诉记者，“的确有很多小孩子都是父母逼着来学中文的，从脸上表情就可以看出他们不情愿。”这也直接反应在课堂教学上，为了引起学生的兴趣，老师都得绞尽脑汁，甚至吹拉弹唱一齐上阵，尽可能用更丰富的方式将中文及其文化内涵教授给“华二代”。

　　华二代兴趣多因“实用”

　　相比有些“苦涩”的学习中文经历，几位受访“华二代”在谈到中文学校开设的各种才艺班时都显得兴致勃勃，同时他们坚持学习中文及传统文化的理由，也与父母们的想法颇有不同。

　　Katherine说，她小时候最喜欢参加中文话剧的排练，觉得特别有意思，也对提高中文水平很有帮助。此外，下棋也是她的一大爱好。每年二三月份，几家中文学校都会联合举办有关传统文化和技能的比赛，内容从舞蹈、武术到折纸、毛笔字，非常丰富，“大家都玩得很开心。”上了中学后，每当学校组织活动，Katherine总会露一手扇子舞的“绝活”，“同学们都会很羡慕，让我很欣喜”，Katherine说到这里，眉飞色舞。

　　另一位“华二代”Queeny尽管没有上过兴趣班，但她的“华二代”男友却非常热衷于修炼武术，同样让他俩感到自豪的是，男友经常会在学校活动里表演一段套路，博得英国同学一片喝彩。到后来，她的男友特别喜欢穿唐装，“感觉很酷”。

　　同时，“能交不少朋友”也是让“华二代”留在中文学校的重要理由。多年前，许多在中文学校的“华二代”的父母都在英国从事餐饮行业，有着相似的家庭背景，自然很有共同话题，也很容易玩到一起。久而久之，他们也形成了自己的小圈子，中文学校及一些传统文化社团也就成了他们维系友情的枢纽站之一。伦敦中文舞蹈学校校长Connie女士对记者表示，尽管他们是比较专业的舞蹈学校，来这里学习的都是对舞蹈兴趣很浓的孩子，但“见朋友”仍是他们每周末到校排练的一大动力。

　　此外，GCSE考试也是孩子们坚持下来的一大理由，由于英国的教育制度要求学生学习一门外语，并且GCSE考试中有中文课目，于是具有“先天优势”的“华二代”们多能利用这个条件取得优异成绩，因此也很乐意坚持学中文。

　　可以看出，相比父母出自亲情及民族感情的想法，“华二代”对学习中文及中华文化的兴趣来源则略显“实用”。但这并未妨碍他们的学习进程，几位受访“华二代”目前都能说上一口流利国语或粤语，大部分人手中都一两项传统才艺的“绝活”。

　　“言传身教”效果更佳

　　尽管曾有过许多“不乐意”，但老一辈华人的煞费苦心，也大多在这批已长大成人的“华二代”上收到了效果，受访的“华二代”无一不对父母当时的一些“强迫”行为表示理解。在谈到他们未来对子女的教育上，几位“华二代”也都表示将会向父母一样，引导自己的孩子学习中文，接受传统文化的熏陶。

　　“不管我们在哪出生长大，但外人还是会拿我们当华人看待，作为华人当然应该会讲华语，该记得自己的文化传统。”Queeny这样对记者表示。

　　不过在谈到教育方式上，除了Katherine表示会“逼”一下外，另几位“华二代”都表示会因材施教，培养子女的兴趣，并为他们提供条件，但不会强迫，毕竟兴趣对孩子能否学下去是最重要的，这点他们“深有体会”。

　　谈到传统文化的传承时，几位也一致表示，他们的认识均来自模仿父母的行为，而不是父母灌输给他们的一些“说教”。Katherine说，逢年过节父母都会在家里贴对联，烧香，放烟花，并和亲朋好友互致问候。这些都深藏在他们的儿时记忆里，因此长大后他们也都会自然地效仿，但是那些喋喋不休的“说教”，对他们来说“过几天就忘了。”

　　对此，伦敦格林威治中文学校校长陈雪女士也提出建议：“有些新移民的父母认为自己的中文水平很高，只是一味地靠一己之力向子女说教，而忘了忽视给他们带入一个华人文化圈。于是尽管很多孩子十三四岁后能讲中文，但却没有华人的思维方式，教训很深刻。”

　　俗话说“强扭的瓜不甜”，但有些“瓜”仍是华人父母非常希望得到的果实。而对于很多初为父母的新移民来说，老一辈移民的经验及几位“华二代”的反馈可以作为一个参考。尽管父母和孩子对学习中文及传统文化的出发点有些不同，但根本目的并无二致，关键还在于教育方式。从以上的一些经验可以看到，虽然“逼迫”“说教”可以尽早将还不懂世事的子女引至“学习中文”这条轨道上来，但若能尽早发现子女在某方面的兴趣，着力加以培养，并让孩子加入到与同龄人的互动中去，学以致用，更能起到“事半功倍”的效果。而在教授子女有关中华传统文化的常识时，应注意“言传身教”，尽量用自己的言行感染孩子，远比对着孩子滔滔不绝地念百科书更有效。(谷阳)