英语警察微博的作者蔡巧云在新浪盛典

　　12月10日下午，主题为“教育，因你而改变”的第四届新浪2011中国教育盛典在北京万达索菲特大酒店璀璨绽放，600多位教育界专家学者出席今天的盛典，揭晓2011年度十大教育新闻、领军中国教育人物、微博风尚大奖等重要奖项。新浪中国教育盛典成功举办三届，凭借强大的号召力、传播力和影响力，它已成为国内最权威、最具影响力的教育行业评选活动。以下为英语警察蔡巧云(微博)的访谈实录。

　　主持人白鹭：各位新浪网友大家好，现在欢迎英语警察微博的作者蔡巧云先生做客新浪2011中国教育盛典。蔡先生您好，欢迎您。

　　蔡巧云：您好。

　　主持人白鹭：首先祝贺您获得新浪2011年微博风尚教育达人奖，这个奖项专门颁发给在微博上有突出贡献的个人。您是英语警察微博的作者，您是通过这样的平台来纠正目前在微博平台上经常出现的比如中式英语，或者比较生硬的翻译，或者常见的语法错误等等问题。今天有幸跟您聊一下微博对英语学习的影响，听听您的意见。您认为微博时代的英语学习发生了什么样的变化，以及网友们在使用微博上的英语学习资源的时候，要注意哪些事项？

　　蔡巧云：首先来说英语学习，有整块的时间来学习，也有零散的时间来学习。我们可以相互促进，特别是零散的时间来学习，大部分人参加工作以后，相当地忙，还有学生，中学生和高中生、大学生等等。随时随地，只要是在等待的时候，或者相对来说无聊的时候，一个手机掏出来就可以进行学习。利用零散的时间来学习，相对来说效率更高。而且每天小块的时间是非常多的，利用微博来学习英语，我个人觉得非常有效果。

　　主持人白鹭：很多网友朋友反映学英语是挺头疼的问题，第一兴趣不足，第二确实难以拿出这么大块时间来。微博填补这块英语学习资源的时候，有什么要注意的地方？

　　蔡巧云：最主要的是目前英语微博，教育英语的微博或者说传播英语的微博特别多，应该说有很多微博还是非常不错的。但是有的人做得比较早，粉丝数比较多，而且还有一个问题，比如说十条信息，其中有一条可能是别人那里抄袭过来的，不一定很准确，或者说翻译的有问题，如果你把它拿去背了以后，就会出问题。我看了很多，特别在7、8月份打击中式英文的时候，经常看见微博上面写的评论。就是我纠正了一些问题以后，有人就在我帖子里留言，说这句话我已经背了十几遍，已经背错误的东西十几遍。

　　主持人白鹭：其实很危险，拿错误的模具生产了一百个零件，最后都报废了。

　　蔡巧云：当时觉得非常有责任，把这个事情做过来。因为很多中学生没有特别强的判断能力，他觉得你粉丝数这么多，一定是好的，一定是怎么样的。有些大家一看就知道是错的，但是有些需要稍微深入一点才知道这句话是有问题的，比如主谓结构有点问题。当时看这种句子，在后面深挖这样的问题，这样的话大家会安心一点。

　　主持人白鹭：对于网络上，尤其微博平台上传播非常广泛的英语学习资源，确实需要有这么一个把关的程序在。现在有一部分人在做这样的工作，其中比较突出的例子就是像您这样的英语警察。很多网友有这样的问题，您这边是做了什么样的工作，有什么样的工作流程，能够确保在经过你把关之后，不会再有这样的问题，或者如何把这种风险降到最低？

　　蔡巧云：我怎么样保证我的东西不是错的？嗯，刚开始纠错，还得感谢大山老师，因为我之前玩微博的时候，我就是在我微博上乱写东西，后来看大山老师经常做这个事情，我觉得非常有必要。我做过翻译的校对，做过几年翻译，做过口译，有一点基础。最主要我做翻译的校对，有职业的敏感。这个很重要，你灵光一闪现，这个东西感觉不太对，要质疑，要挖下去。当我出现质疑的时候，是不是就一定有问题或者说我改的一定没有问题，这很重要。基本上99.9%和外教确认，这个必须要做。因为我怕我的东西出来再误导人。目前我做的纠正，基本没有出现错误。有的人会觉得别的说法会不会更好一点，我觉得这可能就像中文，一句话说出来，有不同的表达方式，甚至你翻译的可能比我还要好，这是有可能，但是错的没有，必须要把关，否则成为笑话。你看纠正别人的错误，纠正了还是错的。我个人还是非常注意这块，当时做中式英文校对，很快，还是会有一些问题，文法、语法都是对的，但是老外看了就是不地道。

　　主持人白鹭：在您专业背景把关第一道，同时必须请母语人来把第二道关，做确认，这样万无一失。如果网友觉得有更好的说法，更好的版本，大家可以在平台上交流。

　　蔡巧云：到后面来说非常欣慰，因为我的粉丝越来越多，有很多牛人，真的是牛人，也加入我们。我实际上是抛砖引玉，这个东西我一看觉得有点问题，纠出来了。现在我认识了英国布莱尔，甚至是老外，都会来帮我，继续出一个版本，甚至说我这个版本不一定最好，会出更好的版本，现在来说，比以前轻松了很多。

　　主持人白鹭：你集合了志同道合的人一起做这个事情。

　　蔡巧云：很多人跟我一样，感觉做这个事情很有意义，因为微博这么大的平台，把这个事情做好了，真的很有意义。

　　主持人白鹭：您的英语警察的微博是怎么从无到有，做到现在的呢？

　　蔡巧云：我是今年5月份开的微博，5月份正式开始做这个事情，当时看到了微博很普遍，很多的中式英文，我也注意到有很多微博做得比较早，采用的策略简单就是拷贝，就是转发和抄袭别人的东西。这里注意有两个微博，一个是潮流英语，一个是口袋英语，这是两个很大很大的群，刚开始看的时候，可能是50多万，现在都是百万级了。我注意到以后，我说把这两个微博的英文校正了，下面可能全部好很多，我的策略就是这样子。最早拿口袋英语入手，打到后面，他把我拉黑了，现在非常好，现在我去找口袋英语的错误，偶尔去一下，经常找不到错误了，都已经改正了，这对大家非常好。最早改正的是8月份的潮流英语，他8月份出了一个道歉声明，感谢英语警察的纠正，从此以后，我跟他有私信的联系，他专门找外教来确认。现在潮流英语也好，口袋英语也好，质量都大大提高了。

　　主持人白鹭：其实纠正的目的不在于攻击对方，只是为了让大家都把质量把关，做得更加完善而已。

　　蔡巧云：说这个问题，还是很礼貌去说，这个可能错得有点离谱或者这个翻译不太对，刚开始大家都有点误解，到后面，这个事情我打假，打击中式英文，到最后受惠是所有人，网友也好，甚至他的微博帐号，现在口袋英语都200多万粉丝，潮流英语也是一百多万，都欣欣向荣，而且下面抄袭的可以继续抄他的，都是放心去转发，这是我最欣慰的。有时候经常感觉我可以下岗了，下一步会做另外的事情，做随手拍中式英文，还有可能做教育的事情。

　　主持人白鹭：希望有更多的网友假如你这样的行列，为微博平台上的英语学习资源去进一步把质量关，使其他的网友在使用这些资源的时候更加放心。最后再次感谢您的到来，再次祝贺英语警察蔡巧云先生获得新浪2011年度微博风尚教育达人大奖。谢谢！

　　蔡巧云：谢谢！

　　主持人白鹭：谢谢你！