资料照片：中为edX教育服务副总裁Kathy Pugh女士

　　2014年4月29日上午，教育部在线教育研究中心成立大会在清华[微博]大学[微博]举行，清华大学副校长袁驷任研究中心主任。研究中心未来将围绕国家在线教育发展战略、在线教育技术、课程设计、在线教育管理与运行、知识产权保护等问题开展深入研究，推动优质教育资源的开放与共享。大会上，“学堂在线”与edX签约，将引进哈佛、MIT、斯坦福等世界一流大学的优秀MOOC课程。

　　关于清华与edX的本次合作，新浪教育[微博]在会后独家对话edX副总裁Kathy Pugh女士，听她介绍了edX在中国的发展现状与未来规划。以下为访谈全文：

　　edX与学堂在线将致力于MOOC课程的中文化与本地化

　　新浪教育：您好，清华大学此次宣布将与edX合作引进哈佛、MIT等世界名校的MOOC课程。请问edX将为这一批课程提供中文化的翻译吗？您知道语言问题是中国学生接触海外优秀在线教育资源的一大障碍，edX在课程内容的本地化上会做出那些努力？

　　edX副总裁Kathy Pugh：是的，学堂在线在引进这一批MOOC课程的同时也会完成课程的中文化与本地化工作，比如为视频添加中文字幕，提供中文学习材料等。像你所提到的，语言障碍的确存在与非英语母语的学习者中。很多的学习者也希望能在edX上看到更多自己母语的学习资源。很多edX的合作学校也会在上传自己课程的同时，为课程视频制作其他语言的字幕，帮助更多其他国家的学生顺利学习。

　　新浪教育：也就是说，清华和北大在edX上的中文课程也会有英语或其他语言的翻译，让更多的外国学生学习到中文的课程内容？

　　edX副总裁Kathy Pugh：对，清华大学在上传edX课程的同时也为课程制作了英文字幕和英文学习材料。而在选课的学生中，有很多都是非汉语使用者。世界其他各国的学生也有能在翻译的帮助下学习中国大学的MOOC课程。

　　edX在中国仍将坚持非盈利的运营方针

　　新浪教育：edX作为哈佛大学与MIT发起的在线教育平台，一直坚持非盈利的运营方针。请问edX在进入中国后仍将坚持这一方针吗？作为非盈利平台，edX如何保证发展的持续性？

　　edX副总裁Kathy Pugh：edX在美国有几种运营模式，能够保障平台的稳定与可持续运营。一种是收取课程与成绩认证的费用。从2013年8月以来，这一笔费用给edX带了来近50万美元的收入，并且还在不断增长，同时认证费用也会与合作方学校进行分成。另外我们也与很多机构进行合作，为这些机构建设自己的在线课程平台，提供技术服务。通过这些模式，edX能维持长期稳定的发展。在中国我们同样会坚持非盈利的运营方针，帮助更多中国学生接触到优秀的国际教育资源。

　　更多的中国大学MOOC课程将实现国际化

　　新浪教育：很多国内大学开始建设自己的在线教育平台，一些学校也在寻求加入更为广大的国际化在线教育平台。除了现有的清华、北大和上海交大[微博]外，edX还考虑与其他国内学校合作，推动中国大学MOOC的国际化吗？

　　edX副总裁Kathy Pugh：我们很欢迎更多的中国大学加入edX平台，目前北大和清华在edX上的课程就受到了学习者不错的评价。同时，除了加入edX，一些中国大学也希望能和清华的学堂在线合作，推广自己的MOOC课程。我们相信更多的中国大学MOOC课程将会进入全球学习者的视野。

　　edX在中国未来的发展方向

　　新浪教育：MOOC学习在中国社交网络，尤其是微博上很受年轻人追捧。新浪微博刚刚在纳斯达克实现上市，作为最有影响力的中文社交网络平台，新浪微博在推广在线教育资源方面也能发挥很大的作用。edX有在中文社交网络，尤其是微博上推广优质课程资源的计划吗？

　　edX副总裁Kathy Pugh：我们注意到了社交网络尤其是微博在中国年轻人中的影响力。我相信edX在未来会有专门的团队来负责在微博上的推广工作。就目前来说，edX在中国的推广工作最主要的是改善和保障中国用户接入edX平台，观看edX课程视频的稳定性与流畅性。在未来，我们也希望能有更多中国学生通过社交网络接触到我们的在线教育课程。

　　新浪教育：非常感谢您接收我们的采访，我们也希望edX与中国大学的合作能顺利进行下去，帮助更多中国学生接触到最新、最优质的在线教育资源。

　　相关背景：

　　2013年5月，清华加入了哈佛大学和麻省理工学院共同创建的MOOC平台edX，面向全球学习者推出中文MOOC课程，并于10月上线了全球第一个基于edX源代码开发的中文MOOC平台“学堂在线”。目前，学堂在线选课总人次已超18万，注册用户超12万。除了汇聚一批优秀的中文课程资源，学堂在线还将引进edX平台上现有的世界一流大学MOOC课程，并实现内容的中文化和本地化，为学习者提供更优秀的在线教育资源。

　　(采编/翻译 李然)