央视《笑傲江湖》居然做了这么多改动!
http://www.sina.com.cn 2001/03/23 10:44 新浪文教
新浪网友:叶秋残
金庸曾被港台等电视人多次“修理”,修理得怕了便发话:“只准删不许加。”可他惟独对“央视”宽容,准许他们“可删可加”。得到金庸的如此信任,“央视”放开胆子,为《笑》多加了5%的情节。剧本改动主要是形式的转换,从文学的描述转换成电视的影像。改动的重点在小说的前五集。因为小说中令狐冲的出场是由仪琳描述出来的,灭门、金盆洗手等情节都很重要,可小说中这些情节都没让令狐冲出现。黄导认为令狐冲是第一主角,他的出场由别人描述那很难表现,所以电视剧改成一开场就让令狐冲直接参与到江湖正邪教的冲突中,甚至还遇上圣姑任盈盈的追杀。另外,电视剧还把他骗叫花子的酒喝这个在小说中只有三行文字的描写改成一场戏,他们在树上畅怀畅饮。这场戏十分好看。
人物改动最大的是任盈盈。剧中她是以圣姑的身份出场,而不是原小说中的以婆婆的身份出场。从圣姑到婆婆,再到任盈盈。对于这个改动,金庸曾有点怀疑,认为任盈盈出场以婆婆的身份最好。黄导解释说:“任盈盈作为第一女主角,出场太晚观众不能接受。再有任盈盈一出场,紧接着就得有向问天,所以向问天也提前了。”剧中改动很大的还有田伯光,田伯光在小说中后半部就消失了,而电视剧改为不戒和尚把田伯光抓来,并把他变成不可不戒,并让他去保护仪琳,最后他是为仪琳牺牲的。这个改动不知金庸会不会接受?
|