新浪网友：小奚奴

　　电视播这片，到22点半宿舍断电，看了约20分钟，但我觉得已足够胡说一番了。

　　港台粗制滥造而又大行其道的古装片，通有一个让人看着极难受的地方：中国古代，传统农业社会里，生产生活节奏均极缓慢，所以人的情感模式言谈习惯也应当舒缓悠长，在港台古装片中，人物动辄大呼小叫激动亢奋，一派现代都市生活的嘈杂氛围，令人感觉格格不入十分别扭。而《卧》于此略胜一筹，能稳住神，消消停停不紧不慢，古片而有古味，可谓难能，尤其可贵的是悠缓的调子下，尚能展现情节的环环相扣步步紧逼，这两种素质的结合使作品聊具可视性。

　　至于内容了无特别，一部纯粹的中国传奇，而且比张艺谋更要标签化(因而似乎也比张赢得更多欢迎)，皮影戏，茅檐底下的红辣椒那些算个啥，干脆弄武侠弄江湖，这多么道地，一望而知是老大中国的民族特色。在欧美老外眼里，亚非艺术的艺术性都在于其某些原始的味道。他们可以一边惊叹中国式的神奇，品咂他们自以为是的道地的中国味儿，一边又可以暗自臭美：瞧瞧，要讲弄玄乎的，我们好莱坞上来就是外星人霸占宇宙，机器人统治地球，变异生物涂炭生灵，要不就是造价好几亿的大船嘎吧断掉；你们这些发展中国家能弄个啥，巫婆神汉妖妖道道，飞檐走壁之类，其不可能物理学生理学上不证自明，全是瞎扯，看也是看着玩，能有啥震撼？而人家的电影呢，都是立足于电子技术生物技术天文技术，透着一种科学昌明，昌明得都过了头的牛逼劲，大有钟鸣鼎食之家饫甘餍肥之意--科学技术的无节制发展给人类带来灾难。就像富人对穷人说讨厌吃肉一样，你们的农民伯伯还用大唐朝发明的曲辕犁趟地呢，技术恐慌科学危害？你们哪里有资格哪里有胆来谈？甜头你们还不知道呢，落后哇！《卧》之所以在美大受欢迎，盖是契合了老美的这种心态。《齐人物论》有言：“对外国电影观众来说，虽然这些作品远远不及他们的大师杰作，但毕竟是来自中国的传奇。他们认为中国就是荒诞离奇，不可理解的，因此他们不在乎这些传奇是否符合中国人的精神实质。”

　　换个眼光，似乎《卧》颇具文化特色。前些年就开始了文化热，说是当年的一些个五四斗士，垂暮之年也相时而变号召青年背四书五经唐诗宋词，还有泰斗扬言要以东方文化疗治西方文化之弊，我们政府的口号也是“实现中华民族的伟大复兴”，今年第一届国家最高科学技术奖获奖者之一李文俊搞的拓扑学研究，就是继承了中国数学的“算”学传统。若说这些现象都发生在大陆不足以说明影响，那么还有在美国首先挑起中国文化热的余英时，海外的那些新儒家都很造了一些声势。《卧》在美国也许走了这些时运。不过即使果真如此，这其中也一样充满误会。《卧》中有像模像样的太极推手，李慕白也不时从嘴里蹦出个吓人道怪的似儒似道又啥也不是玄天二地五迷三灶的“色罚”(说法--秋菊语)，但都算不上什么开掘。那些对白总体而言和发哥的普通话一般港味十足不伦不类，一如张爱玲所谓香港大众文学的代表是公共汽车站牌：“如要停车，乃可在此”。什么把剑送人欲江湖恩怨远而避之反又招来恩怨，弹来弹去还是“人在江湖身不由己”的老棉花套子。说穿了它的底牌不过是，一个富家小妞儿，尊贵，有钱，漂亮，什么都有了，吃饱了撑得难受，琢磨着扮酷，要闯荡江湖，这与《太弹你可好》里的螺丝对贵族生活感到腻味颇为类似(因此而合老美胃口？！)，与港台那些下三滥警匪片，总有一些个身段弱似泡面，语声嗲如奶油巧克力，貌若天仙却又贼鸡巴能打的女警察，思路上更是如出一辙，无非是港台社会经济繁荣太平盛世，当地大家伙儿对香车美人之类的社会宠物别具花俏的心理期待罢了。

　　《卧》中最有趣的文化葱花儿就是那高深莫测的“玄牝剑法”，这一项中国功夫可谓文化味儿十足，大概真能把老外唬的一愣哧。《道德经》第6章全文曰：“谷神不死，是谓玄牝，玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。”中国传统文化中重要一脉《肉蒲团》之类奇书中也经常用到此字：“……把那活儿插入妇人的牝中……”说白了这“牝”指的是雌性生殖器，此片来个“玄牝剑法”，真是妙极了。电视效果不是很好，我看不清字幕的英文是如何翻译的，若意译大概是：the mystic swordsmanship like female sexual organs--笔者E文滥极，忒罗嗦了些，若从文言直译为白话，倒可以蛮利落的--黑逼剑法，哈哈！