一位外企的白领，在与公司的外国上司沟通时，总是操着并不很流利的英语，很勇敢地表达自己。表面看起来，一直以来的沟通都没太大的问题，在她说的不清楚时，外国上司总是以超常的理解力领会她的意思。某日，屋外艳阳高照、春光明媚，她于是对上司说，我们今天出去玩，可以享受一下大好春光，但她的表达却是：we will go out and play。但这句话在美国人听来，却是我们出去玩，然后上床。上司的超常理解力也在那一刻出现“短路”，他带着满脸的疑惑追问道：are you sure?这是一个很尴尬的口误，故事中的主人公后来进入洋话连篇的VIP口语班，在这里享受一对一的口语服务，三个月后，她的上司惊讶地听到了她非常地道的美语：