Your car needs a tune-up.

　　你的车该整修了。

　　tune的意思是“曲调”或“为……调音”.tune…up就引申为“整修”，就是车子的螺丝松了，定期检查一下，紧紧螺丝之类的活儿。要注意的是tune-up与repair/fix是不同的。后者指的是装或换零件。