首页 > 新浪教育 > 洋话连篇 > 正文
“嗡嗡蜜蜂”的小插曲
http://www.sina.com.cn 2003/08/04 13:14  洋话连篇

  徐老师提前走进"洋话连篇"口语班的教室,由于还没到上课时间,学员们正在七嘴八舌地闲聊。徐老师夸张地大喝一声:"Buzz off!"--同学们立刻安静下来,大家都觉得有点莫名其妙:Buzz是什么意思?终于一个聪明的学员脱口而出:"Buzz"是形容蜜蜂的嗡嗡声的,off是出去的意思,"Buzz off!"就是让嗡嗡的蜜蜂出去,是不是意思是:让我们象是嗡嗡蜜蜂的人停止说话呢?徐老师笑了笑说:我是用这种方式让大家学会一句美国人最常用的口头禅"Buzz off!"在美语的意思是"别在这里烦人了,走开",也可以理解为"去你的吧!"。如果你的身边有嗡嗡嗡、喋喋不休的人,你就可以对他说:"Buzz off!"--当然,千万别误会,我可不会让你们走开的,只是顺便教你们一句俚语,咱们马上还要上课呢!

英语学习论坛

 相关链接
  • “埋头苦干”用英语怎么说? (2003/08/04/ 13:12)
  • “白费力气”用英语怎么说? (2003/08/04/ 13:11)
  • “洋话连篇”推出《童言童语说洋话》 (2003/08/04/ 10:10)
  • 如此“文诌”惹人笑 (2003/08/01/ 12:06)
  • 请问“打嗝”用英语怎么说? (2003/08/01/ 12:01)
  • 请问“吃闭门羹”用英语怎么说? (2003/08/01/ 11:59)
  •  洋话连篇专栏



    教育频道意见反馈留言板 电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网
    北京市通信公司提供网络带宽